1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 ♪ ♪ 2 00:00:12,020 --> 00:00:20,020 ♪ ♪ 3 00:00:22,020 --> 00:00:30,020 ♪ ♪ 4 00:00:33,639 --> 00:00:40,040 ♪ ♪ 5 00:00:42,060 --> 00:00:50,060 ♪ ♪ 6 00:00:50,061 --> 00:00:55,060 ♪ ♪ 7 00:00:55,184 --> 00:00:57,060 Wa't earst by de timpel komt wint! 8 00:00:57,061 --> 00:00:58,060 Wat? 9 00:00:58,061 --> 00:01:01,060 Aang, dit is net earlik! 10 00:01:01,061 --> 00:01:02,060 Litte wy him pakke! 11 00:01:02,061 --> 00:01:03,061 Oanmeitsje! 12 00:01:04,080 --> 00:01:13,080 ♪ ♪ Hoi Nima. 13 00:01:13,081 --> 00:01:14,080 Goeiemoarn, Aang. 14 00:01:14,081 --> 00:01:15,080 Hoi, Aang. 15 00:01:15,081 --> 00:01:22,080 ♪ ♪ 16 00:01:22,081 --> 00:01:24,080 Och, krekt op tiid. 17 00:01:24,081 --> 00:01:26,080 It makket my neat út as jo my in ritsje jouwe. 18 00:01:26,081 --> 00:01:28,080 Gyatso, no is net de bêste tiid. 19 00:01:28,081 --> 00:01:30,080 Jo witte, ik wurd âld. 20 00:01:30,081 --> 00:01:32,100 Myn lichem beweecht net op deselde manier as it eartiids. 21 00:01:32,101 --> 00:01:34,120 Ik bin sa'n bytsje yn 'e midden fan wat dingen. 22 00:01:34,121 --> 00:01:35,120 Do bist sa swier. 23 00:01:35,120 --> 00:01:37,100 Swier? - Ik? 24 00:01:37,101 --> 00:01:39,100 Ik yt neat útsein griente. 25 00:01:39,249 --> 00:01:41,100 Pie is gjin griente. 26 00:01:41,101 --> 00:01:42,100 Ik sil de race ferlieze. 27 00:01:42,101 --> 00:01:44,100 Ras? Hokker ras? 28 00:01:44,101 --> 00:01:46,100 Uteinlik hawwe wy wûn! 29 00:01:46,101 --> 00:01:48,100 Wy wûnen! Wy wûnen! 30 00:01:55,120 --> 00:02:03,120 ♪ ♪ 31 00:02:03,121 --> 00:02:08,120 Aang, hoe Airbender, jo moatte witte wannear't te sjen litte beheining. 32 00:02:08,121 --> 00:02:13,140 Sels as jo de krêft hawwe win, jo noch bliuwe de Avatar. 33 00:02:13,141 --> 00:02:16,140 In protte minsken sille op jo fertrouwe. 34 00:02:16,141 --> 00:02:21,100 ♪ ♪ Hy is fuort! 35 00:02:21,101 --> 00:02:22,140 Hy rûn fuort! 36 00:02:22,141 --> 00:02:24,140 Wat? Ik bin hjir! 37 00:02:24,141 --> 00:02:26,140 Wêr is Avatar? 38 00:02:26,141 --> 00:02:27,140 Avatar! 39 00:02:27,141 --> 00:02:29,140 Aang, wêr bisto? 40 00:02:29,141 --> 00:02:31,140 Gyatso, ik bin hjir! 41 00:02:31,141 --> 00:02:37,160 ♪ ♪ Ik bin hjir! 42 00:02:37,161 --> 00:02:39,160 Ik bin hjir! 43 00:02:39,161 --> 00:02:41,160 Ik bin hjir! 44 00:02:41,161 --> 00:02:42,161 Ik bin hjir. 45 00:02:43,860 --> 00:02:48,160 [Swier sykheljen] Hey Momo. 46 00:02:49,010 --> 00:02:50,160 Hallo Appa. 47 00:02:50,260 --> 00:02:51,160 Hoe lang haw ik sliept? 48 00:02:51,161 --> 00:02:52,160 Ooo! Okee, goed. 49 00:02:52,161 --> 00:02:54,180 Ik bin al wekker. 50 00:02:54,181 --> 00:02:55,181 Ik wit, ik wit. 51 00:02:55,430 --> 00:02:57,180 Wy moatte it wurk ôfmeitsje. 52 00:02:57,181 --> 00:02:58,181 [Sucht] 53 00:02:58,380 --> 00:03:00,180 Litte wy ús reis trochgean. 54 00:03:00,555 --> 00:03:02,180 Wy geane werom nei ús âlde hûs. 55 00:03:04,280 --> 00:03:12,180 ♪ ♪ 56 00:03:14,200 --> 00:03:22,200 ♪ ♪ 57 00:03:30,150 --> 00:03:32,200 ♪ ♪ 58 00:03:34,220 --> 00:03:42,220 ♪ ♪ 59 00:03:44,120 --> 00:03:49,220 ♪ ♪ 60 00:03:49,670 --> 00:03:51,220 It kin net ús bêste reis west hawwe, 61 00:03:51,620 --> 00:03:54,240 mar eltse Airbender relikwy dat wy wy fine makket it allegear wurdich. 62 00:03:56,140 --> 00:03:59,240 ♪ ♪ 63 00:04:00,290 --> 00:04:02,250 Dit kin de âldste wêze item yn ús kolleksje. 64 00:04:05,040 --> 00:04:09,241 ♪ ♪ Sonam. 65 00:04:13,260 --> 00:04:21,260 ♪ ♪ 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,260 [Sucht] Ik mis dy. 67 00:04:26,910 --> 00:04:29,260 ♪ ♪ 68 00:04:29,261 --> 00:04:32,260 Momo, gean nei bûten mei Appa. 69 00:04:32,261 --> 00:04:34,261 ♪ ♪ No! 70 00:04:35,280 --> 00:04:44,280 ♪ ♪ Wa bisto? 71 00:04:44,281 --> 00:04:46,280 Wêrom dogge jo dit? 72 00:04:46,281 --> 00:04:51,280 ♪ ♪ Stopje. 73 00:04:51,281 --> 00:04:53,280 Ik wol dy net sear dwaan. 74 00:04:53,281 --> 00:04:58,696 ♪ ♪ Wêr is it? 75 00:04:58,697 --> 00:09:56,997 Wêr is it? 76 00:04:58,301 --> 00:04:59,300 Nee, dêr giet it net om. 77 00:04:59,301 --> 00:05:01,300 Hee, it is in antike. 78 00:05:01,301 --> 00:05:13,300 [Grunts] ♪♪ Genôch! 79 00:05:13,301 --> 00:05:17,320 ♪ ♪ Wachtsje! 80 00:05:17,321 --> 00:05:19,320 Ik fûn it! 81 00:05:19,321 --> 00:05:21,320 ♪ ♪ 82 00:05:21,321 --> 00:05:23,320 Sonam, wêrom folget An dy? 83 00:05:25,320 --> 00:05:43,340 ♪ ♪ ♪ ♪ Wachtsje! 84 00:05:43,341 --> 00:05:46,340 ♪ ♪ 85 00:05:46,341 --> 00:05:48,340 Nee, dit is al 1000 jier âld! 86 00:05:48,341 --> 00:05:54,340 ♪ ♪ 87 00:05:54,341 --> 00:05:56,340 Wêrom prate wy net gewoan? Miskien kin ik helpe. 88 00:05:56,341 --> 00:05:59,360 Wy hawwe jo help net nedich, Avatar. 89 00:05:59,361 --> 00:06:03,360 Wy binne wurch fan it libben yn in wrâld dêr't tsjoenders wy hawwe alle macht en wy hawwe it net. 90 00:06:03,361 --> 00:06:04,360 Wa bisto? 91 00:06:04,361 --> 00:06:05,360 Wy binne de útstoarnen. 92 00:06:05,361 --> 00:06:06,360 Ofwiisd? 93 00:06:06,361 --> 00:06:08,360 Deadzje him mar al! 94 00:06:08,361 --> 00:06:10,360 Nee! Hy sil dizze hiele festiging ferneatigje! 95 00:06:10,361 --> 00:06:15,360 ♪ ♪ 96 00:06:15,361 --> 00:06:18,380 [Grut] 97 00:06:18,381 --> 00:06:22,380 ♪ ♪ 98 00:06:22,655 --> 00:06:24,380 [Eksploazje] 99 00:06:24,381 --> 00:06:29,380 ♪ ♪ 100 00:06:29,381 --> 00:06:31,380 [Grut] 101 00:06:31,381 --> 00:06:38,400 ♪ ♪ Jo hawwe my rêden. 102 00:06:38,401 --> 00:06:40,400 ♪ ♪ 103 00:06:40,401 --> 00:06:43,400 Kalik, stopje de kaart! Litte wy gean! 104 00:06:45,400 --> 00:06:58,420 ♪ ♪ ♪ ♪ Oh nee! 105 00:06:58,421 --> 00:07:06,420 ♪ ♪ 106 00:07:08,420 --> 00:07:16,420 ♪ ♪ 107 00:07:18,440 --> 00:07:26,440 ♪ ♪ 108 00:07:28,440 --> 00:07:36,440 ♪ ♪ 109 00:07:38,460 --> 00:07:46,460 ♪ ♪ 110 00:07:46,461 --> 00:07:52,460 ♪ ♪ 111 00:07:52,461 --> 00:07:57,905 [Growls] It giet goed mei my. 112 00:07:58,555 --> 00:15:57,015 Momo, it giet goed. 113 00:07:58,560 --> 00:08:01,480 ♪ ♪ 114 00:08:01,530 --> 00:08:04,480 Wy moatte nei Republic City. 115 00:08:04,481 --> 00:08:06,480 Aap, ap, ap! 116 00:08:08,480 --> 00:08:24,500 ♪ ♪ ♪ ♪ Wetter. 117 00:08:24,650 --> 00:08:31,500 Har stammen lûke krêft út De moannen driuwe mei de tij. 118 00:08:31,501 --> 00:08:35,500 De ierde is it keninkryk fan ûnbidige wil. 119 00:08:35,501 --> 00:08:38,500 Betrouber en sterk. 120 00:08:38,501 --> 00:08:43,520 ♪ ♪ Fjoer. 121 00:08:43,521 --> 00:08:51,520 In naasje by steat ta grutte dingen ferneatiging, mar ek grutte waarmte. 122 00:08:51,521 --> 00:08:53,520 ♪ ♪ 123 00:08:53,521 --> 00:08:56,632 Airborne, freedsume nomaden dy mei macht 124 00:08:56,633 --> 00:09:00,540 orkaan, mar geast fan in lichte wyn. 125 00:09:00,541 --> 00:09:02,540 ♪ ♪ 126 00:09:02,541 --> 00:09:06,740 Foar in protte generaasjes Avatar, de ienige hearsker 127 00:09:06,741 --> 00:09:11,540 alle fjouwer eleminten stipe lykwicht tusken folken. 128 00:09:11,541 --> 00:09:16,540 Mar doe't dizze ferantwurdlikens lei op my as in bern, ik rûn fuort. 129 00:09:16,541 --> 00:09:19,540 Ik bin fongen yn in deadlike stoarm 130 00:09:19,541 --> 00:09:26,560 mar myn Avatar geast hold my yn 'e sfear boarne fan enerzjy dêr't ik 100 jier yn bleau. 131 00:09:26,561 --> 00:09:29,433 Doe't ik wekker waard fûn ik dat lykwicht is behâlden 132 00:09:29,434 --> 00:09:33,560 Avatar waard ferneatige troch de oarloch. 133 00:09:33,561 --> 00:09:36,560 De loftnomaden binne ferdwûn. 134 00:09:36,561 --> 00:09:38,560 Alles behalve ien. 135 00:09:38,561 --> 00:09:39,561 ik. 136 00:09:39,659 --> 00:09:44,580 Ik koe net mear dwaan myn ferantwurdlikheden fan de Avatar. 137 00:09:44,581 --> 00:09:47,580 Ik fûn bûnsmaten út alle lannen. 138 00:09:47,581 --> 00:09:51,580 Tsjoenders en gjin tsjoenders. 139 00:09:51,581 --> 00:09:54,580 Katara learde my hoe om wetter te feroverjen. 140 00:09:54,581 --> 00:09:57,580 Toph learde my earthbender techniken. 141 00:09:57,581 --> 00:10:03,600 Zuko, ienris myn slimste fijân, waard myn learaar fan fjoer magy. 142 00:10:03,601 --> 00:10:08,600 Sokka liet my sjen wat moed is it wichtichste diel fan in lieder wêze. 143 00:10:08,601 --> 00:10:12,600 Wy binne in echte famylje wurden. 144 00:10:12,601 --> 00:10:16,600 En tegearre meitsje wy der in ein oan Hûndertjierrige Oarloch. 145 00:10:16,601 --> 00:10:22,620 Doe begûnen wy it hurde wurk wurkje om de wrâld opnij te meitsjen. 146 00:10:25,620 --> 00:10:33,620 ♪ ♪ 147 00:10:33,621 --> 00:10:37,620 Sa lang folken stie apart, allinnich, 148 00:10:37,969 --> 00:10:39,620 en as gefolch hawwe wy allegear te lijen. 149 00:10:40,369 --> 00:10:42,640 Mar hjir, op dit âlde plak, 150 00:10:42,789 --> 00:10:47,640 wy hawwe makke in plak dêr't alle minsken binne wolkom, sawol Benders as net-Benders, 151 00:10:47,641 --> 00:10:51,640 gearwurkje yn wrâld, wy bouwe de takomst. 152 00:10:51,641 --> 00:10:55,640 Hoewol't der noch binne dy dy't besykje ús te ferdielen, 153 00:10:56,039 --> 00:10:57,640 wy bliuwe ferienige. 154 00:10:58,289 --> 00:10:59,640 As riedsfertsjintwurdiger, 155 00:11:00,139 --> 00:11:04,660 Ik bin de eare hjir hjoed te wêzen foar de fiering. jubileum fan 'e stêd fan' e Republyk 156 00:11:04,734 --> 00:11:09,660 en iepening Unity Toer, in symboal foar alle minsken. 157 00:11:09,959 --> 00:11:18,660 ♪ ♪ Ja! 158 00:11:18,661 --> 00:11:20,660 It is Avatar! 159 00:11:23,680 --> 00:11:32,680 ♪ ♪ Momo! 160 00:11:32,681 --> 00:11:35,462 [Laitsje] Appa! 161 00:11:35,463 --> 00:11:38,680 Ik miste dy ek, âlde freon. 162 00:11:38,681 --> 00:11:41,680 ♪ ♪ Oan! 163 00:11:41,681 --> 00:11:43,680 Katara! 164 00:11:43,681 --> 00:11:45,700 ♪ ♪ 165 00:11:46,149 --> 00:11:49,700 Do bist ferwûne. 166 00:11:49,750 --> 00:11:53,700 ♪ ♪ 167 00:11:53,701 --> 00:11:56,700 ♪ ♪ 168 00:11:56,701 --> 00:11:58,700 Nim in djip sykheljen. 169 00:11:58,701 --> 00:12:03,700 [Nimt djip sykheljen] En sykhellet út. 170 00:12:03,701 --> 00:12:05,720 Ik hearde dat it oantal ôfwiisd groeiende, 171 00:12:05,721 --> 00:12:08,720 mar se nea die neat fan it soarte. 172 00:12:09,519 --> 00:12:10,720 De Avatar oanfalle? 173 00:12:10,721 --> 00:12:11,721 Ja. 174 00:12:12,269 --> 00:12:13,720 Se wiene ongelooflijke fjochters 175 00:12:14,669 --> 00:12:15,720 sûnder sels te bûgjen. 176 00:12:15,721 --> 00:12:17,351 [Grunts] Oh! 177 00:12:17,352 --> 00:12:17,721 Oh! 178 00:12:18,319 --> 00:12:19,720 Adem der trochhinne. 179 00:12:20,619 --> 00:12:21,720 Wês earlik. Do fynst it moai. 180 00:12:21,721 --> 00:12:23,720 Aang, dit is serieus. 181 00:12:24,769 --> 00:12:27,374 Wat dizze kaart is sy namen it as se woene 182 00:12:27,375 --> 00:12:30,740 deadzje de Avatar om it te krijen, wêrom binne se noch klear? 183 00:12:32,039 --> 00:12:32,740 Ik wit it net. 184 00:12:32,741 --> 00:12:34,740 Ik meitsje my noed om dy. 185 00:12:36,089 --> 00:12:40,740 Jo besteegje mear en mear mear tiid allinnich yn de Air Temple. 186 00:12:42,139 --> 00:12:44,740 Sa klamme ik my oan myn ferline. 187 00:12:45,839 --> 00:12:48,760 Ik wit hoe dreech dit is foar dy. 188 00:12:48,761 --> 00:12:50,760 [Sucht] 189 00:12:52,259 --> 00:12:53,760 Doe't ik waard oanfallen 190 00:12:54,609 --> 00:12:59,760 alles wat ik koe tinke oer wie oh dat... it koe sa. 191 00:13:00,509 --> 00:13:03,760 Ik bin de lêste Airbender. 192 00:13:04,634 --> 00:13:05,760 As ik stjer 193 00:13:06,684 --> 00:13:08,780 myn kultuer sil mei my stjerre. 194 00:13:11,279 --> 00:13:12,780 Jo kinne de lêste Airbender wêze 195 00:13:13,729 --> 00:13:15,780 mar do bist net allinne. 196 00:13:17,429 --> 00:13:20,780 Aang, neat fan dit soe barre sûnder dy. 197 00:13:21,029 --> 00:13:25,780 Jo hawwe dizze stêd mooglik makke troch jo hert en geast. 198 00:13:26,629 --> 00:13:30,800 Mei tank oan jimme allegearre minsken wenje hjir tegearre. 199 00:13:30,801 --> 00:13:32,800 [Sucht] 200 00:13:33,699 --> 00:13:34,800 Alles útsein myn. 201 00:13:45,779 --> 00:13:49,780 Ik wit it, mar minsken hjir noch nedich jo beskerming. 202 00:13:49,781 --> 00:13:51,780 Jo binne in Airbender 203 00:13:52,879 --> 00:13:54,780 mar do bist ek de Avatar. 204 00:13:56,780 --> 00:13:58,780 Do hast gelyk. 205 00:13:59,579 --> 00:14:03,800 Wa't dizze Sonim ek is , Ik moat mear witte. 206 00:14:03,801 --> 00:14:06,800 ♪♪ 207 00:14:06,974 --> 00:14:14,800 ♪♪ 208 00:14:15,820 --> 00:14:29,820 ♪♪ ♪♪ Aang. 209 00:14:29,821 --> 00:14:30,820 Avatar Roku. 210 00:14:30,821 --> 00:14:33,820 Bliid dy wer te sjen. 211 00:14:33,821 --> 00:14:34,821 Hoe kin ik jo stypje? 212 00:14:34,944 --> 00:14:39,820 Ha jo ea heard fan In âlde Airbender mei de namme Sonim? 213 00:14:40,169 --> 00:14:43,840 Ik haw it net, mar do wolst. d'r binne in protte ferline libbens wêr't jo nei kinne ferwize. 214 00:14:44,789 --> 00:14:48,840 Miskien sil noch ien ôflevering jo helpe út 'e Avatar-searje. 215 00:14:49,514 --> 00:14:50,840 Tankewol, Avatar Roku. 216 00:14:52,840 --> 00:14:55,840 - It spyt my. - Ik haw noch noait fan Sonima heard. 217 00:14:55,989 --> 00:14:57,840 - Faaks earder. - Jo moatte gean en fine him. 218 00:14:57,841 --> 00:14:58,840 Net hjir. Net hjir. 219 00:14:58,841 --> 00:15:10,860 [Net te hearren petear ] ♪♪ Um, hallo? 220 00:15:12,109 --> 00:15:13,860 Is hjir immen? 221 00:15:14,509 --> 00:15:15,860 Hallo? 222 00:15:16,109 --> 00:15:17,860 [Grytsje] 223 00:15:17,861 --> 00:15:22,880 Twa haad boarne fan Avatar Seon syn grutte kennis. 224 00:15:22,881 --> 00:15:24,880 ♪♪ 225 00:15:24,881 --> 00:15:27,880 [Hoest] Oh, hoi. 226 00:15:27,881 --> 00:15:31,880 Jo lykje as Avatar út in tiid fier fan my ôf. 227 00:15:32,079 --> 00:15:34,880 Asjebleaft, fertel my asjebleaft oer jo tiidrek. 228 00:15:34,881 --> 00:15:36,880 Wat hawwe minsken oan? 229 00:15:36,881 --> 00:15:37,921 Binne sandalen noch yn 'e moade? 230 00:15:38,279 --> 00:15:39,880 Eh, jo. 231 00:15:40,279 --> 00:15:41,880 Wêrom? Wêrom? 232 00:15:41,979 --> 00:15:47,900 Nei al dy jierren, bleatstelde teannen, nagelriemen bedekt mei bûtenlânske korst. 233 00:15:47,901 --> 00:15:48,900 Disgusting. 234 00:15:48,901 --> 00:15:49,901 Rjochts. 235 00:15:50,299 --> 00:15:51,900 Hoe dan ek, ik gie troch de hânlieding. 236 00:15:51,901 --> 00:15:53,900 Sjochst, ik waard oanfallen. 237 00:15:54,199 --> 00:15:55,900 Ik wie it net, goed? Ik wie it net. 238 00:15:55,901 --> 00:15:56,901 Ik wit dit. 239 00:15:57,599 --> 00:16:00,900 Ik tink dat it ien of oare manier kin ferbûn mei in Airbender neamd Sonim. 240 00:16:00,949 --> 00:16:03,900 Sonim. Klinkt bekend. 241 00:16:04,799 --> 00:16:06,900 Sonim. Wêr haw ik dizze namme earder heard? 242 00:16:07,199 --> 00:16:09,830 -jo! Sonim wie de jongste eigner syn dochter 243 00:16:09,831 --> 00:16: 11.920 by de Possum Chicks winkel "yn it winkelgebiet op 'e hoeke. 244 00:16:11,921 --> 00:16:14,920 Wachtsje. It wie myn eks, Sonya. 245 00:16:14,921 --> 00:16:17,920 As se mar net hie dy grutte toenails. 246 00:16:17,921 --> 00:16:19,920 Ugh. Disgusting. 247 00:16:19,921 --> 00:16:20,920 Dit sil jo nearne bringe. 248 00:16:20,921 --> 00:16:21,920 Sonim? 249 00:16:21,921 --> 00:16:22,921 [Sucht] 250 00:16:23,919 --> 00:16:24,920 No, tank foar jo tiid. 251 00:16:24,921 --> 00:16:26,920 Ik moat myn syktocht trochgean. 252 00:16:27,069 --> 00:16:28,940 OER! Sonim! 253 00:16:28,941 --> 00:16:33,940 Binne jo freegje oer de leginde fan 'e ferlerne Avatar. 254 00:16:33,941 --> 00:16:35,940 Sonim wie de Avatar? 255 00:16:35,941 --> 00:16:36,940 Sa wie it echt. 256 00:16:36,941 --> 00:16:40,940 Se wie in avatar yn "De gouden ieu fan 'e loftbender." 257 00:16:40,941 --> 00:16:45,201 Legend sei se hie in personiel , dy't enoarme enerzjy koe kanalisearje 258 00:16:45,202 --> 00:16:50,960 út 'e wrâld fan geasten, jaan oan syn keeper ûnbeheinde macht. 259 00:16:50,961 --> 00:16:53,960 Is dit ... is dit ek mooglik? 260 00:16:53,961 --> 00:16:55,960 Wy sille it noait wis witte. 261 00:16:55,961 --> 00:16:58,960 In protte avatars hawwe besocht kontakt mei har 262 00:16:59,109 --> 00:16:59,960 mar it slagge net. 263 00:16:59,961 --> 00:17:04,960 Se ferdwûn sûnder in spoar as hat se noait bestien. 264 00:17:06,159 --> 00:17:06,960 En miskien is dit foar it bêste. 265 00:17:06,961 --> 00:17:11,980 Faaks wie sa'n personiel ek gefaarlik foar eltse persoan. 266 00:17:12,879 --> 00:17:13,980 Sels Avatar. 267 00:17:14,054 --> 00:17:16,980 Mar... Mar krekt dêrom moat ik it fine. 268 00:17:17,529 --> 00:17:19,980 De minsken dy't oanfallen se fûnen in kaartsje op my. 269 00:17:19,980 --> 00:17:21,980 It moat liede ta it personiel. 270 00:17:22,129 --> 00:17:23,980 Avatar Sion, asjebleaft. 271 00:17:23,981 --> 00:17:25,980 Jo moatte my fertelle wêr't it is. 272 00:17:28,904 --> 00:17:35,000 Legend hat it dat Sonim ferdwûn tegearre mei syn personiel op 'e top fan Baihu Mountain. 273 00:17:37,299 --> 00:17:40,000 Katara, it spyt my dat ik sa ynienen fuortgean, 274 00:17:40,299 --> 00:17:43,000 mar ik haw leard hwat de Forsetten nei binne. 275 00:17:43,349 --> 00:17:45,980 Sonim hie in personiel fan enoarme macht. 276 00:17:46,129 --> 00:17:49,980 En yn harren hannen kin it wurden in destruktyf wapen. 277 00:17:49,981 --> 00:17:51,980 Se hawwe in foardiel. 278 00:17:51,981 --> 00:17:53,980 Der is gjin minút te fergrieme. 279 00:17:53,980 --> 00:17:56,980 Jo nimme Appa, Momo en sammelje de rest fan it team. 280 00:17:56,981 --> 00:17:58,980 Wy sille wat help nedich hawwe. 281 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Folgjende op de aginda fan de dei - marineskip fan it Lân fan Fjoer 282 00:18:08,001 --> 00:18:12,000 kaam yn konflikt mei ekstremist in groep net-leauwigen neamd de Rejected. 283 00:18:12,549 --> 00:18:15,001 Se berôven âlde monuminten, jo majesteit! 284 00:18:15,499 --> 00:18:18,000 Fan Republic City krige in driuwend berjocht. 285 00:18:18,001 --> 00:18:19,001 Wat ûnnoazel. 286 00:18:19,449 --> 00:18:23,020 Kinsto de Fire Hear net sjen Zuko is in keamerhear. 287 00:18:23,269 --> 00:18:25,045 Der is mar ien persoan wa kin in berjocht stjoere 288 00:18:25,069 --> 00:18: 27.109 driuwend genôch om te ûnderbrekken Fire Lord syn advys. 289 00:18:27,819 --> 00:18:29,020 Is it fanwege Avatar? 290 00:18:29,021 --> 00:18:30,021 Ja, mynhear. 291 00:18:30,120 --> 00:18:31,020 Lês it my foar. 292 00:18:31,021 --> 00:18:32,021 Ja, mynhear. 293 00:18:32,619 --> 00:18:34,020 [Kearde kiel] 294 00:18:35,369 --> 00:18:36,020 Um... 295 00:18:36,021 --> 00:18:37,021 Wat dogge jo? 296 00:18:37,120 --> 00:18:38,120 Lês dit fluch. 297 00:18:38,619 --> 00:18:40,020 Uh, y-y-ja, geweldige keamerhear. 298 00:18:40,194 --> 00:18:42,020 [Kearde kiel] 299 00:18:42,369 --> 00:18:45,040 Flameo Hartman, hûs , hearsker fan de Fire Nation. 300 00:18:45,041 --> 00:18:48,041 Ik hoopje dat saaie keamerhear , dy't jo neamden ... [Kels skjin] 301 00:18:48,089 --> 00:18:51,040 ...wat der yn dyn brieven bart is net mear irritearret dy. 302 00:18:51,041 --> 00:18:54,040 Hoe dan ek, lit ús fierder gean bedriuw, Ik haw jo help nedich. 303 00:18:54,041 --> 00:18:56,040 Kinne jo asjebleaft fuortendaliks komme? 304 00:18:56,314 --> 00:19:00,040 Ja, en ferjit dit net te dwaan bring wat cracker buns. 305 00:19:00,041 --> 00:19:02,040 [Sucht] 306 00:19:02,289 --> 00:19:05,060 Lit my de Sokka-syklus yntrodusearje. 307 00:19:05,061 --> 00:19:10,060 De flam bringt jo nei de himel wêr jo kinne wetterbommen op jo fijannen falle. 308 00:19:10,061 --> 00:19:13,060 De ski's wurde dan útwreide nei helpe jo lân korrekt. 309 00:19:13,159 --> 00:19:14,060 [lacht] 310 00:19:14,061 --> 00:19:15,060 Hiel moai, krekt? 311 00:19:15,061 --> 00:19:16,061 Eh, saai. 312 00:19:16,159 --> 00:19:18,060 Wêrom hawwe jo in sleat nedich as jo kinne gewoan feroverje it wetter? 313 00:19:18,061 --> 00:19:19,060 Och, o, o, ik hâld fan dy, do hâldst fan my! 314 00:19:19,061 --> 00:19:21,060 Wow! 315 00:19:21,309 --> 00:19:24,080 Hâld der rekken mei dat d'r noch in protte binne minsken lykas ik dy't net bûge kinne. 316 00:19:24,081 --> 00:19:27,080 Wêrom Avatar Aang gearwurkje mei in net-drinker? 317 00:19:27,081 --> 00:19:28,080 Ugh. Wêrom? 318 00:19:28,081 --> 00:19:29,080 Ik sil dy fertelle wêrom. 319 00:19:29,081 --> 00:19:31,080 Ik rêde him út 'e iisberch. 320 00:19:31,081 --> 00:19:35,080 Myn boemerang fleach neist him wylst ik feie fijannen mei syn trouwe blêd. 321 00:19:35,081 --> 00:19:38,080 Ik haw sels dit gehiel filme Armada fan Fire Nation loftskippen. 322 00:19:38,081 --> 00:19:44,100 En boppedat, ik wie populêrder as hy. 323 00:19:45,149 --> 00:19:46,100 Do bist sa'n liger, Sokka. 324 00:19:46,101 --> 00:19:49,100 [Fûgels tjirgjen] 325 00:19:49,101 --> 00:19:50,100 It is fan Avatar. 326 00:19:50,101 --> 00:19:51,100 Wow! 327 00:19:51,101 --> 00:19:52,101 Is it wier? 328 00:19:52,374 --> 00:19:54,100 Och, no tinke jo dat ik cool bin? 329 00:19:54,101 --> 00:19:56,100 [laitsjen] 330 00:19:56,101 --> 00:19:57,100 Oké, metalbenders. 331 00:19:57,101 --> 00:19:59,100 Lit ús sjen oft d'r in swakke fan herten ûnder jo binne 332 00:19:59,424 --> 00:20:01,120 Jo kinne my op syn minst myn earms ferpleatse. 333 00:20:01,121 --> 00:20:04,120 [Grut] 334 00:20:07,120 --> 00:20:15,120 ♪♪ 335 00:20:15,121 --> 00:20:17,120 [Grut] 336 00:20:17,121 --> 00:20:20,120 ♪♪ 337 00:20:20,121 --> 00:20:21,121 [Sucht] 338 00:20:27,140 --> 00:20:35,140 ♪♪ 339 00:20:35,141 --> 00:20:39,140 Ik bin noch altyd de grutste oerwinner fan 'e ierde yn 'e wrâld! 340 00:20:39,141 --> 00:20:40,140 En ik ferfele my. 341 00:20:40,141 --> 00:20:43,140 M-Master Toph, jo hawwe in fûgel op 'e holle. 342 00:20:43,141 --> 00:20:44,141 EN? 343 00:20:44,589 --> 00:20:46,140 It liket derop dat it in soarte fan berjocht hat. 344 00:20:46,239 --> 00:20:47,239 Lêze. 345 00:20:48,209 --> 00:20:49,160 It is fan Avatar Aang. 346 00:20:49,210 --> 00:20:50,210 Hy hat jo help nedich. 347 00:20:50,260 --> 00:20:51,160 Is dit wat jo wurde wegere? 348 00:20:51,161 --> 00:20:53,160 Wêr is hy? 349 00:20:53,309 --> 00:20:55,160 Mount Bihu. 350 00:20:58,180 --> 00:21:06,180 ♪♪ 351 00:21:08,180 --> 00:21:16,180 ♪♪ 352 00:21:18,160 --> 00:21:26,160 ♪♪ 353 00:21:28,160 --> 00:21:36,160 ♪♪ 354 00:21:38,140 --> 00:21:58,160 ****Nee, nei, nei! 355 00:21:58,161 --> 00:22:00,160 Nee. 356 00:22:00,161 --> 00:22:03,160 [Sucht] 357 00:22:03,161 --> 00:22:05,160 Ik hâld fan dizze hoed. 358 00:22:07,140 --> 00:22:15,140 ♪♪ 359 00:22:17,140 --> 00:22:25,140 ♪♪ 360 00:22:27,120 --> 00:22:35,120 ♪♪ 361 00:22:35,120 --> 00:22:37,120 [Grut] 362 00:22:39,140 --> 00:22:47,140 ♪♪ 363 00:22:47,141 --> 00:22:49,140 [Sucht] 364 00:22:49,141 --> 00:22:51,140 [Grytsje] 365 00:22:51,141 --> 00:22:53,140 [Grytsje] 366 00:22:55,519 --> 00:23:03,120 ♪♪ 367 00:23:06,419 --> 00:23:13,120 ♪♪ 368 00:23:15,649 --> 00:23:23,100 ♪♪ 369 00:23:25,100 --> 00:23:33,100 ♪♪ 370 00:23:35,080 --> 00:23:51,080 ♪♪ ♪♪ Sonam? 371 00:23:51,081 --> 00:23:56,100 ♪♪ 372 00:23:56,101 --> 00:23:58,100 Miskien binne jo it? 373 00:24:00,100 --> 00:24:08,100 ♪♪ 374 00:24:10,120 --> 00:24:18,120 ♪♪ 375 00:24:20,120 --> 00:24:28,120 ♪♪ 376 00:24:30,140 --> 00:24:38,140 ♪♪ 377 00:24:40,140 --> 00:24:48,140 ♪♪ 378 00:24:51,059 --> 00:25:02,160 ♪♪♪♪ Wa bisto? 379 00:25:04,160 --> 00:25:12,160 ♪♪ 380 00:25:14,180 --> 00:25:22,180 ♪♪ 381 00:25:24,180 --> 00:25:32,180 ♪♪ 382 00:25:34,200 --> 00:25:42,200 ♪♪ 383 00:25:44,200 --> 00:25:52,200 ♪♪ 384 00:25:52,201 --> 00:25:54,200 [Grytsje] 385 00:25:56,220 --> 00:26:04,220 ♪♪ 386 00:26:06,220 --> 00:26:14,220 ♪♪ 387 00:26:16,240 --> 00:26:24,240 ♪♪ 388 00:26:26,240 --> 00:26:34,240 ♪♪ 389 00:26:36,260 --> 00:26:44,260 ♪♪ 390 00:26:46,260 --> 00:26:54,260 ♪♪ 391 00:26:56,280 --> 00:27:04,280 ♪♪ 392 00:27:04,281 --> 00:27:06,280 [Grytsje] 393 00:27:08,280 --> 00:27:16,280 ♪♪ 394 00:27:18,399 --> 00:27:26,300 ♪♪ 395 00:27:28,300 --> 00:27:36,300 ♪♪ 396 00:27:38,320 --> 00:27:46,320 ♪♪ 397 00:27:48,320 --> 00:27:56,320 ♪♪ 398 00:27:58,340 --> 00:28:06,340 ♪♪ 399 00:28:08,340 --> 00:28:16,340 ♪♪ 400 00:28:18,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 401 00:28:26,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 402 00:28:26,360 --> 00:28:27,360 ♪♪ 403 00:28:29,309 --> 00:28:36,360 ♪♪ 404 00:28:44,179 --> 00:28:46,380 ♪♪ 405 00:28:48,929 --> 00:28:56,380 ♪♪ 406 00:28:58,400 --> 00:29:06,400 ♪♪ 407 00:29:06,449 --> 00:29:09,400 Hoe slagge it him om in hiele berch te hâlden? 408 00:29:09,401 --> 00:29:13,400 Syn qi enerzjy is sa sterk as neat dat ik earder fielde. 409 00:29:13,599 --> 00:29:18,400 Hey Avatar, tinksto dat dizze keardel sloech Wat is jo rekord foar langste befriezing fan in airbender? 410 00:29:18,449 --> 00:29:21,400 Ja. Hoe lang tinke jo dat hy yn it iis wie? 411 00:29:21,599 --> 00:29:25,420 Ik wit it net. Syn tattoos sjogge âld. 412 00:29:26,069 --> 00:29:27,420 Hy bleau dêr in hiel skoft. 413 00:29:27,421 --> 00:29:29,420 Hy rûkt goed foar in âld man. 414 00:29:29,421 --> 00:29:30,421 Ugh. 415 00:29:30,619 --> 00:29:32,420 Wat? Myn gefoelens fertelle my dat dizze keardel is frij oantreklik. 416 00:29:32,421 --> 00:29:33,446 - Ja! - immen oars befêstige. 417 00:29:33,470 --> 00:29:34,420 Dit is serieus. 418 00:29:34,470 --> 00:29:35,420 Wat betsjut "oantreklik" sels? 419 00:29:35,421 --> 00:29:37,420 Jou my gewoan direkte befêstiging. 420 00:29:37,421 --> 00:29:38,420 Is hy oantreklik? 421 00:29:38,421 --> 00:29:39,421 Hy is heul oantreklik. 422 00:29:39,719 --> 00:29:41,420 IN? 423 00:29:41,519 --> 00:29:44,440 Wat? Hy. It giet allegear oer bonkenstruktuer. 424 00:29:44,441 --> 00:29:46,440 Nee. 425 00:29:46,441 --> 00:29:48,440 Nee. 426 00:29:48,441 --> 00:29:49,440 Nee! 427 00:29:49,441 --> 00:29:51,440 Hee, hei, hei. Hallo. 428 00:29:51,441 --> 00:29:53,440 Maklik. Do bist feilich. 429 00:29:53,441 --> 00:29:57,440 ♪♪ Earth Conqueror! 430 00:29:57,441 --> 00:29:59,440 Nei, nee, nee. Wy binne hjir allegear freonen. 431 00:29:59,441 --> 00:30:00,441 Alles is goed. 432 00:30:00,589 --> 00:30:03,460 Immen waard net wekker dy kant fan 'e berch. 433 00:30:03,959 --> 00:30:06,460 Wêr is sy? 434 00:30:06,659 --> 00:30:08,460 Wêr is Avatar Sonim? 435 00:30:08,759 --> 00:30:10,460 Wisten jo Sonim? 436 00:30:11,359 --> 00:30:12,460 Wa bisto? 437 00:30:13,659 --> 00:30:18,460 Ik wit net hoe te ferklearjen dit, mar do sliepst lang. 438 00:30:19,084 --> 00:30:20,460 No bin ik de Avatar. 439 00:30:21,009 --> 00:30:22,460 Ik bin Aang. 440 00:30:23,329 --> 00:30:30,480 As jo ​​Avatar binne, dan Sonim. 441 00:30:30,779 --> 00:30:33,647 No, Sonim, miskien , en ferdwûn lang lyn, mar yn feite 442 00:30:33,648 --> 00:30:36,480 oan de oare kant, do Ik waard wekker op 'e perfekte tiid. 443 00:30:36,481 --> 00:30:39,480 Elkenien sil fernuverje , sjoch in oare Airbender. 444 00:30:39,779 --> 00:30:42,480 Aang is net mear de lêste. 445 00:30:43,379 --> 00:30:45,500 Wat betsjut "lêste"? 446 00:30:45,501 --> 00:30:48,500 Oh. 447 00:30:49,999 --> 00:30:51,500 Luchtnomaden. 448 00:30:52,199 --> 00:30:54,500 Se waarden fernield. 449 00:30:55,199 --> 00:30:57,500 Der is allinnich ik. 450 00:30:57,501 --> 00:30:59,500 Nee. 451 00:31:00,249 --> 00:31:02,500 Sonim Staff, hawwe jo dit? 452 00:31:03,699 --> 00:31:04,520 Dit is no ús iennichste hoop. 453 00:31:04,521 --> 00:31:06,520 Wat bedoelsto? 454 00:31:07,119 --> 00:31:08,520 Ik tocht dat it in wapen wie. 455 00:31:09,919 --> 00:31:11,520 In stêf is gjin wapen. 456 00:31:12,319 --> 00:31:14,520 Dit is in kado fan it needlot. 457 00:31:14,521 --> 00:31:20,520 Mei syn help koe Sonim regissearje de enoarme krêft fan 'e geastewrâld yn 'e goede rjochting. 458 00:31:21,619 --> 00:31:24,520 It is dizze macht liet Jirana bloeie. 459 00:31:24,769 --> 00:31:29,540 Grutste stêd yn wrâld, in utopia fan loftnomaden, 460 00:31:30,114 --> 00:31:33,540 dêr't Sonim regearre gouden ieu fan lykwicht, 461 00:31:33,541 --> 00:31:37,540 en dêr't ik wijd syn libben yn tsjinst foar har. 462 00:31:37,839 --> 00:31:41,565 As antwurd tilde se my op en brûkte har personiel om te jaan 463 00:31:41,566 --> 00:31:46,560 Ik, in beskieden net-drinker, in krêft by steat om te bûgen lucht. 464 00:31:47,659 --> 00:31:50,560 Ik wie de earste, mar net de lêste. 465 00:31:50,560 --> 00:31:54,488 Se folde de loften Airbenders en wy fleagen 466 00:31:54,489 --> 00:31:58,560 njonken har, fersprieden frede om 'e wrâld. 467 00:32:07,009 --> 00:32:09,580 Aang, giet it goed? 468 00:32:10,829 --> 00:32:13,580 Sonim brûkte it personiel om lear minsken lucht magy. 469 00:32:14,529 --> 00:32:16,580 As wy him fûnen 470 00:32:17,529 --> 00:32:19,580 Ik koe bringe Airbending werom yn 'e wrâld. 471 00:32:20,579 --> 00:32:21,580 Dit is ongelooflijk. 472 00:32:21,581 --> 00:32:24,580 Der wiene gjin airbenders mear as hûndert jier. 473 00:32:24,580 --> 00:32:28,600 Dit is alles wat jo ea woenen, Aang. 474 00:32:29,849 --> 00:32:33,600 Wy koene it grutste ferkeard rjochtsje begien troch myn folk yn 'e oarloch. 475 00:32:34,799 --> 00:32:37,600 Dit kin de lêste wêze in stap nei it opnij meitsjen fan de wrâld. 476 00:32:37,999 --> 00:32:39,600 Net as de Forsaken der earst komme. 477 00:32:39,999 --> 00:32:41,600 Se hawwe in kaart. 478 00:32:42,299 --> 00:32:43,600 Wa binne dejingen dy't wegere wurde? 479 00:32:43,649 --> 00:32:45,600 In groep gewelddiedige No-Majs. 480 00:32:45,999 --> 00:32:47,620 Se ... se moatte jachtpersoniel wêze 481 00:32:48,069 --> 00:32:49,620 om lucht magy te behearskjen. 482 00:32:50,469 --> 00:32:51,669 Dan is der gjin minút te ferliezen. 483 00:32:52,219 --> 00:32:53,620 D'r is mar ien plak dat it kin wêze. 484 00:32:53,621 --> 00:32:54,620 Bereid jo bison. 485 00:32:54,621 --> 00:32:57,620 Wy sille nedich oer de einleaze oseaan. 486 00:32:58,244 --> 00:32:59,620 Oan 'e oare kant fan 'e wrâld? 487 00:33:00,119 --> 00:33:01,620 Mar der is neat bûten. 488 00:33:01,621 --> 00:33:04,620 Dêr leit in eilân. De reis sil net maklik wêze 489 00:33:04,969 --> 00:33:06,640 mar wy kinne it dwaan. 490 00:33:07,489 --> 00:33:08,640 Dan geane wy ​​de dyk op. 491 00:33:09,189 --> 00:33:12,640 De himel is gjin plak foar in wetterbern. 492 00:33:12,739 --> 00:33:14,640 Bern fan it wetter? 493 00:33:14,889 --> 00:33:17,979 Ik wit dat jo de iennichste binne dat ik nei tûzenen wekker waard 494 00:33:17,980 --> 00:33:20,640 in protte jier âld, mar wy dogge dit alles tegearre. 495 00:33:20,641 --> 00:33:22,640 Leau my, wy sille op dizze manier sterker wurde. 496 00:33:23,039 --> 00:33:24,640 Wolkom by Team Avatar. 497 00:33:25,289 --> 00:33:26,640 Hoe hyst do? 498 00:33:27,189 --> 00:33:29,660 Taga. Myn namme is Taga. 499 00:33:31,839 --> 00:33:39,640 ♪♪ 500 00:33:39,641 --> 00:33:42,640 Tink mar oan it as in grutte metalen loftbizon. 501 00:33:42,641 --> 00:33:50,640 ♪♪ 502 00:33:50,641 --> 00:33:54,640 Wy sille reizgje de âlden paden troch de himel, 503 00:33:54,939 --> 00:33:57,780 dyjingen dy't ús folk binne leard troch de grutten te folgjen 504 00:33:57,781 --> 00:34: 00.660 keppels fan lucht bizons, dy't lang lyn -se learden ús lucht magy in lange tiid lyn. 505 00:34:00,661 --> 00:34:07,660 Luchtstreamen dy't allinich ús bekend binne omsingele de grutte sfear fan it bestean, 506 00:34:07,661 --> 00:34:14,659 lit ús reizgje wêr't wy mar wolle, se joegen ús ús namme - Air Nomads. 507 00:34:26,679 --> 00:34:34,679 ♪♪ 508 00:34:36,679 --> 00:34:44,679 ♪♪ 509 00:34:44,830 --> 00:34:46,679 Wat docht er? 510 00:34:46,930 --> 00:34:48,679 Hy fielt dizze loft echt. 511 00:34:49,780 --> 00:34:51,699 Hy navigearret ynstinktyf. 512 00:34:51,875 --> 00:34:53,699 Wat as syn ynstinkten him gewoan mislearre? 513 00:34:53,700 --> 00:34:56,699 Wa moat ynstinkten wannear Hawwe jo sokke spieren? 514 00:34:56,750 --> 00:34:58,700 Of wat as syn harsens skansearre omdat it wie beferzen? 515 00:34:58,701 --> 00:34:59,701 Hoe giet it mei my? 516 00:34:59,800 --> 00:35:01,700 Och nee nee! 517 00:35:01,701 --> 00:35:04,700 Hy wie 5000 jier beferzen, goed? 518 00:35:04,800 --> 00:35:06,700 Jo wiene beferzen foar wat, 100? 519 00:35:06,701 --> 00:35:07,701 Okee, dit is ûnsin. 520 00:35:07,875 --> 00:35:10,720 Jo harsens ... is fris. 521 00:35:10,820 --> 00:35:14,720 Miskien is er in bytsje âlderwetsk, mar sjoch him oan. 522 00:35:15,170 --> 00:35:17,163 Hy is sa yn harmonie mei syn in elemint dat kin reizgje 523 00:35:17,164 --> 00:35:21,720 oer de oseaan , gjin kaart, gjin ynstruminten. 524 00:35:21,721 --> 00:35:23,720 ♪♪ 525 00:35:23,721 --> 00:35:24,720 [Sucht] 526 00:35:24,721 --> 00:35:26,720 Ik kin safolle fan him leare. 527 00:35:28,940 --> 00:35:36,740 ♪♪ 528 00:35:36,741 --> 00:35:38,740 [Laitsje] 529 00:35:38,741 --> 00:35:42,740 Ik soe alles jaan om it wer te hawwen sjoch dyn loft bizon. 530 00:35:43,090 --> 00:35:45,740 [Grytsje] 531 00:35:45,741 --> 00:35:48,740 En no is der noch mar ien ding te sjen. 532 00:35:48,741 --> 00:35:51,740 [Grytsje] 533 00:35:53,240 --> 00:35:56,760 Jo seine dat ús minsken wiene ferneatige, mar do oerlibbe. 534 00:35:57,610 --> 00:35:58,760 Hoe? 535 00:36:00,660 --> 00:36:02,760 Ik fûn krekt út dat ik de Avatar bin 536 00:36:04,860 --> 00:36:07,760 mar de ferantwurdlikens... it wie te grut. 537 00:36:09,435 --> 00:36:10,760 Dus ik rûn fuort. 538 00:36:12,060 --> 00:36:15,780 En wylst ik fuort wie, De Fire Nation hat oanfallen. 539 00:36:15,781 --> 00:36:16,780 [Sucht] 540 00:36:16,781 --> 00:36:18,780 Se sochten my. 541 00:36:18,781 --> 00:36:21,780 ♪♪ 542 00:36:23,380 --> 00:36:24,780 As... as ik der mar wie... 543 00:36:25,280 --> 00:36:26,780 Sonam soe sizze 544 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 - Luchtnomaden wurde foarme út mist. 545 00:36:30,280 --> 00:36:32,780 Wy reizgje de wrâld foar in momint yn 'e tiid. 546 00:36:33,180 --> 00:36:36,800 Dan geane wy werom nei de ivige wyn. 547 00:36:36,801 --> 00:36:37,801 "♪♪ 548 00:36:38,000 --> 00:36:39,800 Monkiatsu learde my dit. 549 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 Wy drage itselde gewicht 550 00:36:42,700 --> 00:36:45,800 fertriet dat nimmen oars koe soe begripe. 551 00:36:46,000 --> 00:36:47,800 Mar do en ik kinne it ferline genêze. 552 00:36:47,801 --> 00:36:54,800 Lit my dy sjen litte hoe sterk ús elemint is dit kin barre as airbenders gearwurkje. 553 00:36:56,250 --> 00:36:58,480 ♪♪ Ahh! 554 00:36:58,481 --> 00:36:59,820 Wat dochst do?! 555 00:36:59,821 --> 00:37:00,820 Ah! 556 00:37:00,821 --> 00:37:02,820 Dit is hoe't Sonam my learde! 557 00:37:02,821 --> 00:37:05,820 Fiel de enerzjy dy't ús ferbynt. 558 00:37:05,821 --> 00:37:08,820 [Gaspen] 559 00:37:08,821 --> 00:37:10,820 [lacht] 560 00:37:10,821 --> 00:37:14,820 De ferbining tusken ús - kinne jo it fiele? Brûk it! 561 00:37:14,821 --> 00:37:16,840 Dit is geweldich! 562 00:37:16,841 --> 00:37:18,840 Ja, dat kloppet! 563 00:37:18,841 --> 00:37:22,563 [Laitsje] Woohoo! 564 00:37:22,564 --> 00:37:23,840 Och ja! 565 00:37:23,841 --> 00:37:25,840 Minske boemerang! 566 00:37:25,841 --> 00:37:26,840 Hy fljocht echt. 567 00:37:26,841 --> 00:37:27,840 Sa binne wy. 568 00:37:27,841 --> 00:37:29,840 Wow! Dit is myn bêste freon! 569 00:37:29,841 --> 00:37:31,840 Dit is myn bêste freon! 570 00:37:31,841 --> 00:37:33,840 Nee, do bist dejinge dy't my ferlitte! 571 00:37:33,841 --> 00:37:34,840 [Grytsje] 572 00:37:34,841 --> 00:37:35,841 [Grytsje] 573 00:37:37,860 --> 00:37:45,860 ♪♪ 574 00:37:47,860 --> 00:37:55,860 ♪♪ 575 00:37:55,861 --> 00:38:01,880 ♪♪ 576 00:38:01,881 --> 00:38:03,880 Ik hie gjin idee dat dit mooglik wie! 577 00:38:03,881 --> 00:38:05,880 Dit is mar it begjin. 578 00:38:05,881 --> 00:38:13,880 ♪♪ 579 00:38:14,280 --> 00:38:15,900 Ik kin it net leauwe. 580 00:38:16,250 --> 00:38:17,900 Airbenders sille de loft wer folje. 581 00:38:18,600 --> 00:38:20,900 Wy hawwe in moai kado krigen... 582 00:38:21,400 --> 00:38:22,900 in kâns om te boete. 583 00:38:23,850 --> 00:38:27,900 Jo wiene ornearre om te finen my op dy berch, Aang. 584 00:38:28,700 --> 00:38:30,900 Hoe binne jo dêr telâne kommen? 585 00:38:34,400 --> 00:38:36,900 De ierdbeukers foelen Tirana oan. 586 00:38:37,200 --> 00:38:39,920 Sonam en ik fjochte sûnder eangst njonken inoar. 587 00:38:40,570 --> 00:38:41,920 Wy namen se werom nei Mount Bahu, 588 00:38:42,870 --> 00:38:45,920 en dat is it lêste wat ik tink. 589 00:38:46,770 --> 00:38:47,970 Se moat dyn libben rêden hawwe. 590 00:38:48,870 --> 00:38:51,920 Allinnich Avatar koe pleats jo yn dizze sfear. 591 00:38:55,070 --> 00:38:57,940 Aang, mei ik dy wat freegje? 592 00:38:57,941 --> 00:38:58,941 Wis. 593 00:38:59,790 --> 00:39:02,940 As allinne de Fire Nation ferneatige de Air Nomads, 594 00:39:03,740 --> 00:39:06,940 hoe kinne jo ferneare de oanwêzigens fan 'e Fjoer Hear? 595 00:39:09,290 --> 00:39:10,940 Zuko is myn freon en bûnsmaat. 596 00:39:11,840 --> 00:39:14,940 Hy gie tsjin syn eigen heit om my te helpen de oarloch te einigjen. 597 00:39:15,340 --> 00:39:17,960 En dochs draacht er no sels de kroan. 598 00:39:18,610 --> 00:39:21,960 Fjoer, troch syn aard, baarnt, Aang. 599 00:39:22,310 --> 00:39:23,960 Us soarte hat altyd te lijen 600 00:39:24,060 --> 00:39:26,960 yn 'e hannen fan oare eleminten. 601 00:39:27,260 --> 00:39:28,960 Dêrom bouden wy Republic City -- 602 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 de wrâld dat sjen litte as wy nei elkoar harkje, 603 00:39:32,360 --> 00:39:35,960 wy kinne allegear yn frede tegearre libje. 604 00:39:36,235 --> 00:39:40,980 En sa gau as wy werom airbenders, alles sil wurde foltôge. 605 00:39:43,780 --> 00:39:45,100 Doe't elkenien har eigen hâlde, 606 00:39:45,930 --> 00:39:47,980 de hiele wrâld wie hast útinoar skuord. 607 00:39:49,080 --> 00:39:52,980 En boppedat, Katara, Sokka, Zuko, Toph, 608 00:39:53,530 --> 00:39: 54.980 se binne no myn famylje. 609 00:39:56,480 --> 00:39:59,000 Ik wol yn frede libje , dêr't wy kinne allegearre wêze tegearre. 610 00:40:00,900 --> 00:40:04,000 Jo herinnerje my sa folle oan Sonam. 611 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Dit is Avatar. 612 00:40:09,001 --> 00:40:11,000 En dizze kear syn freonen binne by harren. 613 00:40:11,001 --> 00:40:13,000 Dit is it loftskip fan de Fire Lord. 614 00:40:13,150 --> 00:40:14,000 Hoe hawwe se it slagge om foar ús te kommen? 615 00:40:14,001 --> 00:40:16,000 Se hawwe net iens in kaart. 616 00:40:16,300 --> 00:40:18,096 Wy kinne him net riskearje komt earst oan it personiel. 617 00:40:18,120 --> 00:40:19,020 Deadzje him. 618 00:40:19,021 --> 00:40:21,020 Mar hy rêde ús libben. 619 00:40:21,045 --> 00:40:25,020 En hoefolle ûntelbere minsken waarden fermoarde foar hûndert jier wachtsje op syn weromkomst? 620 00:40:25,120 --> 00:40:28,020 Wêr wie hy wannear wie dyn famylje fernield? 621 00:40:28,021 --> 00:40:33,020 As wy wat feroarje wolle, wy jo moatte wat tsjoenders hawwe - sterkte. 622 00:40:37,020 --> 00:40:39,020 Fjoer! 623 00:40:39,021 --> 00:40:47,020 Dit is wat wurdt wegere. 624 00:40:47,021 --> 00:40:52,020 Wy wiene definityf ûnder oanfal. 625 00:40:52,021 --> 00:40:55,020 Fergrutsje jo spreads. 626 00:41:07,020 --> 00:41:10,020 Is er it skip fernield? 627 00:41:10,021 --> 00:41:13,020 Taga? 628 00:41:13,021 --> 00:41:15,020 Taga, stopje! 629 00:41:37,020 --> 00:41:39,020 Wy binne hjir al. 630 00:41:39,021 --> 00:41:43,020 Immortal Storm. 631 00:41:43,021 --> 00:41:45,020 Och nee. 632 00:41:45,021 --> 00:41:52,020 Der moat in oare manier om dit hinne. 633 00:41:52,021 --> 00:41:55,020 Nee, do en ik binne tegearre wy kinne de wei frij meitsje foar it skip. 634 00:41:55,021 --> 00:41:57,020 Mar no moatte wy gean. 635 00:41:57,021 --> 00:42:00,020 Aang, fertrou my. 636 00:42:04,020 --> 00:42:09,020 Uh, miskien is it no in goeie tiid om werom te kearen. 637 00:42:09,021 --> 00:42:11,020 Ik tink dat dit net mear kin. 638 00:42:11,021 --> 00:42:13,020 Wêr geane se hinne? 639 00:42:16,020 --> 00:42:24,020 De motor stie út. Wy ferlieze luchtdruk. 640 00:42:24,021 --> 00:42:31,020 Katara, kom mei my. 641 00:42:31,021 --> 00:42:32,020 Hoe sit it mei my? 642 00:42:32,021 --> 00:42:33,020 Stap achter it stjoer. 643 00:42:33,021 --> 00:42:36,020 Wat? Haw ik ea allinnich ferneatige Fire Nation loftskippen. 644 00:42:36,021 --> 00:42:39,020 Okee, litte wy sjen. Hjir is ús stjoer. 645 00:42:39,021 --> 00:42:41,020 Dit is in lift. En hjir is ús ballast. 646 00:42:41,021 --> 00:42:44,020 Hjir komt in gigantyske tornado wa sil ús allegearre deadzje. 647 00:42:44,021 --> 00:42:49,020 Folgje myn lieding. 648 00:42:53,020 --> 00:43:01,020 Wurkje mei my. 649 00:43:01,021 --> 00:43:02,021 Krekt sa't ik dy sjen liet. 650 00:43:03,020 --> 00:43:04,020 Wy kinne dit ter harte nimme. 651 00:43:09,020 --> 00:43:17,020 Ja! Dat is it, Aang. Trochgean. 652 00:43:22,020 --> 00:43:30,020 Begrepen. 653 00:43:34,020 --> 00:43:36,020 Zuko! Zuko! 654 00:43:36,021 --> 00:43:39,020 Aang en Taga wurde ferneatige tornado's, mar der binne tefolle fan harren! 655 00:43:39,021 --> 00:43:41,020 En se binne oeral! 656 00:43:41,021 --> 00:43:43,020 Stjoer it skip mar. Net ferlieze Aang. 657 00:43:43,021 --> 00:43:46,020 It is net sa maklik, foaral as alles mis giet. 658 00:43:46,021 --> 00:43:48,020 Okee, lofts! 659 00:43:50,020 --> 00:43:58,020 Ik haw it dien! 660 00:43:58,021 --> 00:44:00,020 Rjochts! 661 00:44:03,020 --> 00:44:06,020 Och nee, wy binne efter! 662 00:44:06,021 --> 00:44:09,020 Ik bin se kwyt. Wy moatte werom. 663 00:44:09,021 --> 00:44:13,020 Fertrou dyn freonen. Se hawwe neat sil barre as wy de wei net meitsje. 664 00:44:23,020 --> 00:44:31,020 Zuko, wy steane op it punt om te crashen! 665 00:44:31,021 --> 00:44:34,020 Zuko, wy steane op it punt om yn 'e see te fallen! 666 00:44:34,021 --> 00:44:37,020 As ik dy it sinjaal jou, lûk de hendel neist it stjoer. 667 00:44:37,021 --> 00:44:43,020 Wy sille crashe! Wy sille crashe! 668 00:44:43,021 --> 00:44:45,020 Katara? 669 00:45:01,020 --> 00:45:04,020 Jou my in sinjaal! Jou my in sinjaal! 670 00:45:04,021 --> 00:45:11,020 Wow! 671 00:45:11,021 --> 00:45:14,020 Sokke, no! 672 00:45:14,021 --> 00:45:16,020 Lykas dit! 673 00:45:31,020 --> 00:45:33,020 Katara! Wy hawwe it dien! 674 00:45:33,021 --> 00:45:35,020 Wat tochtsto? 675 00:45:35,021 --> 00:45:37,020 Ik wie oan it skjinmeitsjen wei fan in tornado. 676 00:45:37,021 --> 00:45:40,020 It skip stoarte hast út, Aang. Wy koene wol stjerre. 677 00:45:40,021 --> 00:45:43,020 Wat as jo fermoarde wurde? Jo binne de Avatar. 678 00:45:43,021 --> 00:45:46,020 It is te riskant. Wy moatte daliks werom. 679 00:45:46,021 --> 00:45:49,020 Nee! Wy binne der hast. 680 00:45:49,021 --> 00:45:51,020 Wy moatte der mar komme nei it episintrum fan 'e stoarm. 681 00:45:51,021 --> 00:45:53,020 Oant, nei! 682 00:45:53,021 --> 00:45:55,020 Wy moatte yn it each fan de stoarm komme. 683 00:45:55,021 --> 00:45:58,020 Aang, wy moatte der komme nei it episintrum fan 'e stoarm. 684 00:45:58,021 --> 00:46:01,020 Oant, nei! It is te gefaarlik. 685 00:46:01,021 --> 00:46:04,020 It personiel is op it terrein. Dêrnei waard se wegere. 686 00:46:04,021 --> 00:46:07,020 Leauwe jo echt dat se sille se de stoarm oerlibje kinne? 687 00:46:07,021 --> 00:46:10,020 Wy binne der hast. Dit personiel kin myn minsken werom bringe. 688 00:46:10,021 --> 00:46:14,020 Ik begryp hoefolle jo dit wolle, mar ... Jo begripe it net. Net ien fan jimme begrypt. 689 00:46:14,021 --> 00:46:20,020 Aang... Wy geane foarút. 690 00:46:20,021 --> 00:46:26,020 As wy genôch lucht pompe, dan kinne wy trochbrekke. 691 00:46:27,020 --> 00:46:29,020 Wy kinne ús paad meitsje. 692 00:46:57,020 --> 00:46:58,020 Aang! 693 00:47:06,020 --> 00:47:14,020 Libje wy? 694 00:47:14,470 --> 00:47:17,020 Wy kamen der troch. Tankewol, Taga. 695 00:47:17,120 --> 00:47:20,020 It wie dy, Aang. Wy binne hjir fanwegen dy. 696 00:47:20,021 --> 00:47:22,020 Ja, wy ha it ek goed. 697 00:47:22,045 --> 00:47:24,020 Jo kinne ús fertelle dat wy Wy fleane rjochting de Immortal Storm. 698 00:47:24,021 --> 00:47:27,020 Ik wit dat it gefaarlik wie mar wy moasten it risiko nimme. 699 00:47:27,070 --> 00:47:30,020 Wy? Ik wit it net , doe't wy in stimming naam oer dizze kwestje. 700 00:47:30,470 --> 00:47:32,020 Der wie gjin tiid. Ik moast skilje. 701 00:47:32,021 --> 00:47:34,020 Freonen, asjebleaft gjin skuld Aang. 702 00:47:34,920 --> 00:47:38,020 It is allegear myn skuld. Ik wist dat it dreech wêze soe. 703 00:47:38,920 --> 00:47:41,020 Mar Aang leaude yn dyn krêft as team. 704 00:47:41,720 --> 00:47:43,120 En ik bin de eare om dêr diel fan te wêzen. 705 00:47:48,570 --> 00:47:51,020 Ik ferjou dy, Taga. 706 00:47:51,670 --> 00:47:53,020 Elkenien, sjoch. 707 00:47:54,770 --> 00:47:58,020 Dizze eilannen... it wiene... liuwskilpadden. 708 00:47:58,170 --> 00:48:01,020 Wow! 709 00:48:01,021 --> 00:48:04,020 Dit is prachtich. 710 00:48:04,120 --> 00:48:12,020 Lang foar my wiene liuwskilpadden begiftigd minsken mei de jefte fan bûgen. 711 00:48:13,120 --> 00:48:15,020 Dit is har lêste taflecht. 712 00:48:16,220 --> 00:48:19,020 Krekt hjir de sonim kamen om har gewoanten te learen. 713 00:48:20,320 --> 00:48:23,020 Ik bin der wis fan dat se har personiel hjir efterlitten hat. 714 00:48:23,720 --> 00:48:25,020 Wêr moatte wy begjinne te sykjen? 715 00:48:25,370 --> 00:48:28,020 Aang, jo moatte tichter by har komme. 716 00:48:29,195 --> 00:48:32,020 Mar gjinien kin kontakt opnimme mei Sonim. 717 00:48:32,220 --> 00:48:35,020 Spirituele krêft fan liuwen skilpadden binne hjir noch konsintrearre. 718 00:48:36,070 --> 00:48:39,020 Lit him liede dy. Wy geane daliks de dyk op. 719 00:48:39,270 --> 00:48:42,020 Yn feite, Taga, wy soene Jo help wie tige behelpsum. 720 00:48:42,070 --> 00:48:45,020 As de útstoarnen al binne ticht, wy moatte wêze klear. 721 00:48:45,195 --> 00:48:49,020 Ja, en wy sille wat mear nedich hawwe , dan Toph's fermogen om metaal te bûgjen om it te reparearjen. 722 00:48:49,470 --> 00:48:52,020 Myn feardigens holp ús troch dizze stoarm. Wat hast dien? 723 00:48:52,021 --> 00:48:53,021 Hy kontrolearre mei de fuotten. 724 00:48:53,320 --> 00:48:56,020 Reparaasjes kinne wachtsje. Aang hat my nedich. 725 00:48:56,770 --> 00:49:00,020 Taga, bliuw asjebleaft en help myn freonen. 726 00:49:01,170 --> 00:49:02,020 Ik kin it sels oan. 727 00:49:02,021 --> 00:49:04,020 As jo ​​wolle. 728 00:49:05,220 --> 00:49:07,020 Wy sille begjinne mei reparaasjes foardat wy weromkomme nei hûs. 729 00:49:07,170 --> 00:49:13,020 Dat is it, ik wit dat ik in protte frege jo op dizze reis. 730 00:49:13,021 --> 00:49:17,020 Mar wy sille ynsette eat dat de wrâld sil feroarje. 731 00:49:22,020 --> 00:49:29,020 [ROAR] 732 00:49:29,021 --> 00:49:31,020 [ROAR] 733 00:49:31,021 --> 00:49:38,020 [CAR LJUD] 734 00:49:38,021 --> 00:49:40,020 [ROAR] 735 00:49:42,020 --> 00:49:50,020 [muzyk] 736 00:49:50,021 --> 00:49:52,020 [ROAR] 737 00:50:01,020 --> 00:50:09,020 [muzyk] 738 00:50:09,021 --> 00:50:10,021 Lit him liede dy. 739 00:50:19,020 --> 00:50:28,021 [MUZIEK] Sonam? 740 00:50:40,720 --> 00:50:46,020 [muzyk] 741 00:50:46,670 --> 00:50:49,020 Oh liket it wol moaie lytse fakânsje. 742 00:50:49,070 --> 00:50:53,020 Utsein al dizze minsken dy't besykje deadzje ús, en in tornado. 743 00:50:53,021 --> 00:50:56,020 Um, moatte wy it skip reparearje? 744 00:50:56,021 --> 00:50:57,061 Jo dogge it geweldich, freon. 745 00:50:59,270 --> 00:51:00,020 Hat immen Taga sjoen? 746 00:51:00,070 --> 00:51:03,020 Ja, wy hawwe allegear Taga sjoen. Hy is sa prachtich. 747 00:51:03,021 --> 00:51:04,020 God, ik begryp it. 748 00:51:04,021 --> 00:51:07,020 Och, ik sjoch wat jo bedoele. 749 00:51:07,021 --> 00:51:08,020 Hy swalke yn dy rjochting. 750 00:51:08,021 --> 00:51:10,020 Nee, miskien sa? 751 00:51:22,020 --> 00:51:30,020 [muzyk] 752 00:51:40,970 --> 00:51:45,021 Taga? 753 00:51:45,470 --> 00:51:47,020 Wer giesto hinne? 754 00:51:47,021 --> 00:51:50,020 Aang hat beskerming nedich. 755 00:51:50,021 --> 00:51:51,021 Ik bin it dermei iens. 756 00:51:51,820 --> 00:51:57,020 Ik wit dat myn manieren miskien foar jo ûngewoan lykje. 757 00:51:57,270 --> 00:52:01,020 Mar ik fersekerje jo alles Ik doch it, ik doch it foar Aang. 758 00:52:01,021 --> 00:52:04,020 Foar Aang? Of foar it personiel? 759 00:52:04,470 --> 00:52:08,020 Jo kinne jo net iens foarstelle hoefolle wy ferlern hawwe. 760 00:52:08,720 --> 00:52:11,020 Jo hawwe noch noait in wrâld kend mei airbenders. 761 00:52:11,445 --> 00:52:13,020 Ik ken Aang. 762 00:52:13,770 --> 00:52:15,020 Hy kin de lêste fan syn soarte wêze. 763 00:52:15,021 --> 00:52:18,020 Mar hy is de reden dat dizze wrâld frede ken. 764 00:52:18,345 --> 00:52:26,020 Syn lucht nomad wearden brocht lykwicht ta gaos. 765 00:52:26,021 --> 00:52:28,020 [muzyk] 766 00:52:28,021 --> 00:52:31,280 It is fanwege Aang wetterstammen, 767 00:52:31,292 --> 00:52:35,020 Earth Keninkryk en Fire Nation wurkje no gear. 768 00:52:35,021 --> 00:52:37,020 Stribje nei harmony. 769 00:52:37,021 --> 00:52:40,020 In wrâld dy't wy eartiids tochten net te berikken wie. 770 00:52:40,021 --> 00:52:44,020 Jo hawwe it oer frede. 771 00:52:44,021 --> 00:52:47,020 Tusken de eleminten sil der nea wêze frede. 772 00:52:47,021 --> 00:52:48,020 Dit is noait bard. 773 00:52:48,021 --> 00:52:52,020 Jo kostbere Republyk De stêd is boud op leagen. 774 00:52:52,021 --> 00:52:54,020 Alles is boud op hope. 775 00:52:54,021 --> 00:52:56,020 Hawwe jo hope, Taga? 776 00:52:56,021 --> 00:52:59,020 Om myn folk te rêden is it ferplicht wat mear as gewoan hope. 777 00:52:59,095 --> 00:53:01,020 Dit freget opoffering. 778 00:53:01,070 --> 00:53:04,020 Ik seach dat jo besykje te ferneatigjen loftskippen fan de útstoaten. 779 00:53:04,095 --> 00:53:06,020 Jo wiene ree om se te deadzjen. 780 00:53:06,021 --> 00:53:11,020 Ik wit wat foar luchtbender Aang is. 781 00:53:11,021 --> 00:53:16,020 Mar wat soarte fan airbender bist? 782 00:53:16,021 --> 00:53:18,020 [muzyk] 783 00:53:36,020 --> 00:53:44,020 [muzyk] 784 00:53:44,021 --> 00:53:46,020 Aang die it goed om ús hjir te bringen. 785 00:53:46,021 --> 00:53:50,020 It hat grutte krêft , mar tagelyk swakte. 786 00:53:50,195 --> 00:53:51,020 Swakheid? 787 00:53:51,021 --> 00:53:54,020 Ja, dy. 788 00:54:02,020 --> 00:54:10,020 [muzyk] 789 00:54:10,021 --> 00:54:12,020 Hokker soarte fan pig aap? 790 00:54:27,020 --> 00:54:44,020 [MUZIEK] Hy fertroude dy. 791 00:54:44,021 --> 00:54:45,021 Nee. 792 00:54:57,020 --> 00:55:05,020 [muzyk] 793 00:55:07,020 --> 00:55:15,020 [muzyk] 794 00:55:17,020 --> 00:55:25,020 [muzyk] 795 00:55:27,020 --> 00:55:35,020 [muzyk] 796 00:55:37,020 --> 00:55:45,020 [muzyk] 797 00:55:47,020 --> 00:55:55,020 [muzyk] 798 00:55:57,020 --> 00:56:09,020 [MUZIEK] Broer. 799 00:56:09,270 --> 00:56:16,020 Taga, dit is echt. 800 00:56:16,021 --> 00:56:21,020 Wy kinne einlings lucht magy werombringe. 801 00:56:21,021 --> 00:56:23,020 Litte wy it de oaren fertelle. 802 00:56:23,021 --> 00:56:27,020 Wy kinne dit dwaan, ik en jo. 803 00:56:27,021 --> 00:56:31,020 Ik kin dit net dwaan sûnder myn freonen. 804 00:56:31,021 --> 00:56:34,020 De ierde fermoarde myn folk, it fjoer fermoarde dyn. 805 00:56:34,520 --> 00:56:38,020 Personiel is de ienige manier meitsje in nij loft ryk. 806 00:56:38,420 --> 00:56:41,020 Immen dy't himsels ferdigenje kin. 807 00:56:41,021 --> 00:56:44,020 Nee, wy kinne in nije takomst bouwe, Taga. 808 00:56:44,220 --> 00:56:46,020 Mar it moat foar elkenien wêze. 809 00:56:46,095 --> 00:56:48,020 It personiel heart net by elkenien. 810 00:56:48,320 --> 00:56:50,020 Dit is fan ús. 811 00:56:50,021 --> 00:56:52,020 Wat hast dien? 812 00:56:52,021 --> 00:56:55,020 Wylst se wiene tichtby, do set se altyd boppe ús folk. 813 00:56:55,845 --> 00:56:57,020 Kinsto it net sjen? 814 00:56:57,021 --> 00:56:59,020 Dit is hoe't wy boete foar ús skuld. 815 00:56:59,021 --> 00:57:01,020 It makket neat út dat jo dan fuortriden binne. 816 00:57:01,021 --> 00:57:04,020 Salang't jo no by my binne. 817 00:57:04,021 --> 00:57:06,020 Aang, harkje nei my. 818 00:57:06,021 --> 00:57:07,020 Katara. 819 00:57:07,021 --> 00:57:09,020 Dit is de ienige útwei. 820 00:57:14,020 --> 00:57:22,020 [muzyk] 821 00:57:22,021 --> 00:57:24,020 Jo binne in ferrieder fan jo eigen. 822 00:57:24,021 --> 00:57:26,020 Krekt as Sono. 823 00:57:38,020 --> 00:57:46,020 [muzyk] 824 00:57:56,020 --> 00:58:04,020 [SCREAMING] 825 00:58:04,021 --> 00:58:07,020 Ik woe dit dwaan doe't jo neist my wiene. 826 00:58:13,020 --> 00:58:21,020 Mar as ik allinne mar in nij bouwe moat loft ryk, sa wêze it. 827 00:58:21,021 --> 00:58:22,020 Dêr is gjin yngong. 828 00:58:22,021 --> 00:58:24,020 Wy moatte weromdraaie. 829 00:58:31,020 --> 00:58:39,020 Nee, wy besykje troch te brekken. 830 00:58:39,021 --> 00:58:41,020 Sono personiel. 831 00:58:41,021 --> 00:58:43,020 wegere. 832 00:58:43,021 --> 00:58:45,020 De avatar is dea. 833 00:58:45,021 --> 00:58:50,020 As jo wolle bouwen fan in nije wrâld wêryn do silst macht hawwe, ik kin dy jaan. 834 00:58:57,020 --> 00:59:06,021 [MUZIEK] Appa. 835 00:59:06,770 --> 00:59:08,020 Katara. 836 00:59:08,170 --> 00:59:11,020 Katara. 837 00:59:11,021 --> 00:59:13,020 Katara. 838 00:59:13,270 --> 00:59:15,020 Se gongen fuort. 839 00:59:15,120 --> 00:59:17,020 It is allegear myn skuld. 840 00:59:17,270 --> 00:59:19,020 It wie altyd myn skuld. 841 00:59:19,670 --> 00:59:23,020 Sûnt ik rûn fuort. 842 00:59:23,370 --> 00:59:31,020 Gjin Avatar hat dit ea meimakke. skande om myn fertriet mei my te dielen. 843 00:59:31,420 --> 00:59:33,020 Wêrom bisto sa tryst, freon? 844 00:59:33,720 --> 00:59:38,020 Avatar Sono? 845 00:59:38,320 --> 00:59:40,020 Taga fermoarde myn freonen. 846 00:59:40,570 --> 00:59:42,020 En no hat er in stêf. 847 00:59:42,021 --> 00:59:43,020 Taga. 848 00:59:43,021 --> 00:59:44,020 Nee. 849 00:59:44,021 --> 00:59:45,021 Nee. 850 00:59:45,320 --> 00:59:47,020 Ik stoppe him. 851 00:59:47,170 --> 00:59:49,020 Ik sloech it personiel. 852 00:59:49,170 --> 00:59:52,020 Wat hast dien? 853 00:59:52,021 --> 00:59:54,020 It wie jim dy't learde him airbending. 854 00:59:54,570 --> 00:59:57,020 Hoe kinne jo macht jaan oan in meunster? 855 00:59:57,570 --> 01:00:02,020 Tag oan wa't ik joech de bûging , wie in oare persoan. 856 01:00:02,021 --> 01:00:05,020 It wie in oare tiid. 857 01:00:05,070 --> 01:00:08,020 Der wiene airbenders fredemakers fan de fjouwer eleminten. 858 01:00:08,670 --> 01:00:13,020 Wy brûkten ús macht om te regeljen alle konflikten mei help fan net-gewelddadige metoaden. 859 01:00:13,170 --> 01:00:16,020 Mar der wiene minder fan ús. 860 01:00:16,021 --> 01:00:21,020 In protte jierren hawwe wy bestien yn moaie lykwicht fan grutte wolfeart. 861 01:00:21,420 --> 01:00:24,020 Mar de wrâld begûn te feroarjen. 862 01:00:24,021 --> 01:00:29,020 De ierdebenders stiften har eigen keninkryk, skieden fan 'e oare elemintêre stammen. 863 01:00:29,220 --> 01:00:32,020 It lykwicht fan 'e wrâld wie bedrige. 864 01:00:32,220 --> 01:00:35,020 It wie myn plicht om te hanneljen. 865 01:00:35,021 --> 01:00:37,594 Sa learde ik rjochtsje de enerzjy fan dizze wrâld yn 'e goede rjochting. 866 01:00:37,606 --> 01:00:40,020 de geastlike wrâld is krekt as de liuwskilpadden diene dat krekt. 867 01:00:40,270 --> 01:00:44,020 Om minsken de krêft te jaan om de loft te feroverjen. 868 01:00:44,021 --> 01:00:49,020 Myn meast tawijde studint, Taga wie de earste dy't it krige. 869 01:00:49,520 --> 01:00:54,020 Ik stjoerde myn nije fredesmacht, om de tanimmende ûnrêst te helpen kalmearje. 870 01:00:54,670 --> 01:01:01,020 Mar se wiene der net klear foar wredens fan it nije ierdske keninkryk. 871 01:01:01,021 --> 01:01:07,020 Taga seach as al syn bruorren en susters waarden fermoarde. 872 01:01:07,695 --> 01:01:10,020 De wredens fan 'e oarloch fertsjustere syn hert. 873 01:01:10,695 --> 01:01:16,020 No seach er yn elkenien dy't wie gjin loftnomade, in fijân. 874 01:01:16,220 --> 01:01:18,663 Taga smeekte my brûke it personiel om te meitsjen 875 01:01:18,675 --> 01:01:21,020 leger en deadzje elkenien wa kin ús skea. 876 01:01:21,021 --> 01:01:23,020 Ik wegere. 877 01:01:23,820 --> 01:01:26,020 Sa hat er it stellen. 878 01:01:26,021 --> 01:01:28,422 Doe't er ferbûn personiel nei de timpel, 879 01:01:28,434 --> 01:01:31,020 syn enerzjy wie sa wrakke mei fertriet en grime 880 01:01:31,021 --> 01:01:35,020 wat macht de geastewrâld slokte him op. 881 01:01:35,021 --> 01:01:41,020 Taga is wat mear wurden , as gewoan in man te machtich om fermoarde te wurden. 882 01:01:41,021 --> 01:01:44,626 It naam al myn enerzjy om him einliks yn in trap te lokjen. 883 01:01:44,638 --> 01:01:48,020 boppe de wolken en nimmen sil him fine. 884 01:01:48,470 --> 01:01:53,020 Ik krige myn personiel werom mar waard deadlik ferwûne. 885 01:01:53,270 --> 01:01:56,073 Foar it keninkryk fan ierde koe Jirana ynfalle, I 886 01:01:56,085 --> 01:01:59,020 stjoerde de oerbleaune loft nomaden nei de bergen. 887 01:01:59,120 --> 01:02:06,020 En ik ferburgen myn timpel yn 'e geastewrâld dêr't gjinien tagong ta syn macht koe. 888 01:02:06,170 --> 01:02:12,020 Doe die ik it personiel op slot dêr't allinnich in avatar him fine koe. 889 01:02:12,021 --> 01:02:16,162 Ik stoar yn 'e hope dat ien dei in oare avatar sil ferskine. 890 01:02:16,174 --> 01:02:20,020 mear airbenders en werstelle lykwicht nei dizze wrâld. 891 01:02:20,295 --> 01:02:23,020 En dy avatar binne jo, Aang. 892 01:02:23,420 --> 01:02:27,020 Jo moatte nimme myn personiel foar Taga sil him ferbine mei de timpel. 893 01:02:27,470 --> 01:02:31,020 Der is noch tiid. Lit myn spyt net fan jo wurde. 894 01:02:31,820 --> 01:02:34,020 Ik en myn freonen hurd fochten foar dizze wrâld. 895 01:02:34,870 --> 01:02:37,020 Ik lit him net in oare oarloch begjinne. 896 01:02:37,021 --> 01:02:40,020 Help my de wei werom te finen. 897 01:02:40,021 --> 01:02:42,020 Soto? 898 01:02:43,070 --> 01:02:44,070 Wat bart der? 899 01:02:44,120 --> 01:02:50,020 Nee! Nee! Asjebleaft! Ik moat dit reparearje! 900 01:02:50,021 --> 01:02:55,020 Dit kin net wier wêze! Ik kin noch net stjerre! Asjebleaft! Noch net! Nee! 901 01:02:55,021 --> 01:02:57,020 - Oan? - Katara? 902 01:02:57,021 --> 01:03:04,020 Kom op, Aang! Kom op! Aang! Ferhúzje oer! Aang! 903 01:03:04,770 --> 01:03:07,020 - Katara. - Ik wie sa soargen. 904 01:03:07,220 --> 01:03:12,020 Aang. Sokka. Ik wist dat jo it meitsje soene, freon. 905 01:03:12,470 --> 01:03:14,020 - Hallo, Aang. - Zuko. 906 01:03:14,420 --> 01:03:18,020 - Momo. - Wolkom werom, slikje dyn fingers. 907 01:03:18,170 --> 01:03:23,020 Toph, giet it goed? Ik tocht dat jim allegearre dea wiene. 908 01:03:23,021 --> 01:03:26,020 Wy wiene klear, mar Katara rêde ús. 909 01:03:26,470 --> 01:03:32,020 De geastlike krêft fan dizze wetters fersterke myn genêzingsfeardigens. 910 01:03:32,021 --> 01:03:36,020 Do bist ongelooflijk, Katara. 911 01:03:37,020 --> 01:03:39,020 Wêr is Appa? 912 01:03:39,470 --> 01:03:41,020 Taga moat him nommen hawwe. 913 01:03:41,945 --> 01:03:43,020 It spyt my. 914 01:03:43,370 --> 01:03:45,020 Nee. 915 01:03:45,820 --> 01:03:49,020 Ik kin net leauwe dat ik him fertroude. 916 01:03:49,720 --> 01:03:52,020 Wy kinne it oan. 917 01:03:54,170 --> 01:03:55,330 Wy kinne it oan. 918 01:03:55,970 --> 01:04:00,020 Seongema Temple leit yn 'e geast wrâld, te krijen limitless macht? 919 01:04:00,021 --> 01:04:03,020 En lit my riede - jo wolle dat wy him stopje? 920 01:04:04,020 --> 01:04:09,020 It ienige probleem is dat dyn ballonfreon ús skip ferûngelokke en dyn buffel stiel. 921 01:04:09,220 --> 01:04:13,020 Boppedat is d'r in geweldige tyfoon om ús hinne! 922 01:04:13,021 --> 01:04:18,020 Ik sis dit net faak, mar Sokka hat gelyk. 923 01:04:18,021 --> 01:04:21,020 - Dankewol. - Ja, wy sitte fêst. 924 01:04:21,220 --> 01:04:24,020 Turtles ... en d'r sille net genôch fan har wêze, sadat elk syn eigen eilân hat. 925 01:04:24,021 --> 01:04:27,020 Ik nim dizze. Ik sil him Snappy neame. 926 01:04:27,070 --> 01:04:31,020 - Oh, Snappy is de bêste. - Wit ik. 927 01:04:31,220 --> 01:04:34,008 Wy witte net wêr't Taga is, mar wy witte 928 01:04:34,020 --> 01:04:37,020 wat er siket yn 'e wrâld fan geasten. 929 01:04:37,445 --> 01:04:42,020 En wy wiene gelok - wy sieten fêst yn it meast geastlik verzadigde plak op 'e planeet. 930 01:04:42,770 --> 01:04:49,020 Ik kin in portaal iepenje en ús derhinne bringe... as ik in âlde freon oanroppe kin. 931 01:04:58,020 --> 01:05:00,020 Wow. Spirit of the Ocean. 932 01:05:03,020 --> 01:05:11,020 Dit portaal liket ôfgryslik op in fiskmerk. 933 01:05:11,021 --> 01:05:13,020 Ik sil nei Snappy gean. 934 01:05:13,170 --> 01:05:15,020 Akseptearje jo dea mei eare. 935 01:05:15,070 --> 01:05:20,020 It spyt my. Ik wit ik haw ús yn dit, mar ik beloof dy dat ik sil reparearje alles. 936 01:05:20,021 --> 01:05:22,020 Wy sille it reparearje. 937 01:05:22,021 --> 01:05:24,020 Mei-inoar. 938 01:05:24,021 --> 01:05:30,020 Wy sille stjerre! Wy sille stjerre! 939 01:05:34,070 --> 01:05:42,020 Wat? Wêr is myn machtige pony? 940 01:05:42,070 --> 01:05:45,020 Ha ik altyd sokke lytse hannen hân? 941 01:05:45,021 --> 01:05:48,020 It is poppe Tuff! Baby Tuff! 942 01:05:49,270 --> 01:05:51,020 Wat is in pig aap? 943 01:05:51,021 --> 01:05:53,020 Grand Grand? 944 01:05:53,021 --> 01:05:55,020 Dit is dyn suster, dy idioat! 945 01:05:55,021 --> 01:05:58,020 Jou my Taffa. Krekt sa, krekt sa, in doffe klap. 946 01:05:58,021 --> 01:06:01,020 Oh nee, Zuko! Wat is in moai gesicht? 947 01:06:01,021 --> 01:06:03,020 Jo lykje op droege see inktvis. 948 01:06:03,070 --> 01:06:05,020 Nee, Zuko! 949 01:06:05,021 --> 01:06:07,020 Wat bart hjir? 950 01:06:07,021 --> 01:06:11,020 De geastlike wrâld is út lykwicht. 951 01:06:11,970 --> 01:06:13,020 En wy ek. 952 01:06:13,021 --> 01:06:17,020 Dit moat Taga wêze. 953 01:06:30,020 --> 01:06:39,468 [Muzyk] Oh nee! 954 01:06:39,469 --> 01:06:42,020 Hy sleept Sonya yn ús wrâld! timpel! 955 01:06:42,021 --> 01:06:44,020 Wy hawwe net folle tiid! 956 01:06:44,021 --> 01:06:51,020 [muzyk] 957 01:06:51,021 --> 01:06:53,020 Hiel goede lâning. 958 01:06:54,020 --> 01:06:57,020 Wow! Folk! Ik hâld fan minsken! 959 01:06:57,245 --> 01:07:00,020 Twa bruorren, harren lytse suster en ûnsjogge pear. 960 01:07:00,170 --> 01:07:02,020 Gjin pear! 961 01:07:02,021 --> 01:07:04,020 Wow! It liket derop dat ik in senuw rekke. 962 01:07:04,120 --> 01:07:07,020 Och, sjoch dit! Hallo! 963 01:07:07,021 --> 01:07:09,020 Tuff! Nee! Bad Tuff! 964 01:07:09,021 --> 01:07:11,020 Wy bite gjin frjemden. 965 01:07:12,020 --> 01:07:16,020 Grutte geast! Sorry, do krekt liet dy timpel yn 'e himel? 966 01:07:16,021 --> 01:07:18,020 Dat die ik fansels. 967 01:07:18,021 --> 01:07:20,020 Dit wie myn favorite taflecht. 968 01:07:20,021 --> 01:07:23,020 Serene tsjustere, ûnsjogge enerzjy begûn te ferneatigjen dit hiele plak. 969 01:07:23,021 --> 01:07:27,020 Asjebleaft, wy hawwe jo help nedich om dêr boppe te kommen. 970 01:07:27,021 --> 01:07:29,020 It is myn plicht dit te stopjen. 971 01:07:29,220 --> 01:07:31,020 Ik bin Avatar. 972 01:07:31,270 --> 01:07:35,020 Oh! Avatar! 973 01:07:35,120 --> 01:07:37,020 Lit my ris nei dy sjen. 974 01:07:37,170 --> 01:07:39,020 Goed, no mei dit each. 975 01:07:39,021 --> 01:07:40,020 En dit each. 976 01:07:40,021 --> 01:07:42,020 Och, ferjit dat each net. 977 01:07:42,021 --> 01:07:43,020 Kinne wy ​​hjirmei haastje? 978 01:07:43,021 --> 01:07:44,020 Ik ha in drankje whisky nedich. 979 01:07:44,021 --> 01:07:46,020 Besjoch de sniff! 980 01:07:46,021 --> 01:07:50,020 Oh, dat avatar-guod is dêr. 981 01:07:50,021 --> 01:07:52,020 Ja dat is it. Oh! 982 01:07:52,021 --> 01:07:53,020 Ja, jo, jo, jo, jo, jo, jo! 983 01:07:53,021 --> 01:07:58,020 It liket derop dat it hielal brocht hat missy, wy binne tegearre foar in hiel wichtige saak. 984 01:07:58,170 --> 01:08:02,020 Run! 985 01:08:02,021 --> 01:08:04,020 En libje! 986 01:08:04,021 --> 01:08:06,020 Wachtsje! Kom werom! 987 01:08:06,021 --> 01:08:07,020 Wy geane de ferkearde rjochting yn! 988 01:08:07,021 --> 01:08:08,020 Ophâlde! 989 01:08:08,021 --> 01:08:10,020 Please, Valery Duke, ova De tsjustere yn ús wrâlden binne yn gefaar. 990 01:08:10,021 --> 01:08:13,020 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. Ik gean der net werom. 991 01:08:14,020 --> 01:08:22,020 Hmm, ok, as jo krekt tinke sa, dat eins makket mear sin. 992 01:08:22,021 --> 01:08:27,020 Nei it tinken oer it, ik besletten , dat ik dy en dyn minskefreonen helpe sil. 993 01:08:27,021 --> 01:08:29,020 Wat is lekker? 994 01:08:29,021 --> 01:08:30,020 Geweldich wurk, mem. 995 01:08:30,021 --> 01:08:32,020 Wow, kom ek binnen. 996 01:08:35,020 --> 01:08:38,020 Trouwens, yt net alles wat jo fine yn myn tosken want ik bewarje it foar letter. 997 01:08:38,021 --> 01:08:41,020 Meitsje jo klear, sitte, rêstich en ûntspanne. 998 01:08:41,021 --> 01:08:44,020 Allinnich do witst wat te dwaan. 999 01:08:44,021 --> 01:08:45,021 Bluff! 1000 01:08:46,020 --> 01:08:54,020 Ik wit dat wy inoar net lang kennen freon, mar ik hâld fan dy! 1001 01:08:54,021 --> 01:08:56,020 Jo moatte net yn natura reagearje. 1002 01:09:05,020 --> 01:09:07,020 Hey! Do hast dyn hier werom! 1003 01:09:07,021 --> 01:09:10,020 Wêrom haw ik fleurige eagen? Ha ik gûld? 1004 01:09:10,120 --> 01:09:12,020 Echt net! Sjen! 1005 01:09:12,395 --> 01:09:14,020 Wat? Wat is dit? 1006 01:09:14,021 --> 01:09:16,020 Dit is Republikeinske stêd. 1007 01:09:16,021 --> 01:09:22,020 Wy kinne it net ferneatigje litte wy allegearre bouwe. 1008 01:09:22,021 --> 01:09:24,020 Wy sille dit net dwaan. 1009 01:09:36,020 --> 01:09:38,020 Boomerang! 1010 01:09:51,020 --> 01:09:59,020 Jou my it personiel, Taga! 1011 01:09:59,021 --> 01:10:01,020 Ik sjoch dat ik Jo ûnderskatte, Avatar. 1012 01:10:01,021 --> 01:10:04,020 Jo freonen binne sterker as ik tocht. 1013 01:10:04,021 --> 01:10:06,020 Mar do bist te let. 1014 01:10:07,020 --> 01:10:15,020 Ofwiisd. 1015 01:10:15,070 --> 01:10:18,020 Sjochst, ik die watst woest, Aang. 1016 01:10:18,021 --> 01:10:21,020 Ik brocht lucht magy werom yn 'e wrâld. 1017 01:10:21,520 --> 01:10:24,020 Wat is in plan? 1018 01:10:24,295 --> 01:10:27,020 Wy sille omgean mei dyjingen dy't wegere wurde. Jo moatte hiere personiel. 1019 01:10:27,620 --> 01:10:32,020 Ik sil Geronimo en syn ruïnes weromsette Och, ús fijannen, hoe lekker binne se op ús. 1020 01:10:32,021 --> 01:10:37,020 In nij Air Empire sil ûntstean. Deadzje se allegearre. 1021 01:10:50,020 --> 01:10:58,020 Wy moatte dizze minsken út dit plak krije. 1022 01:11:02,020 --> 01:11:04,020 Wow! 1023 01:11:08,020 --> 01:11:16,020 Ach ja. 1024 01:11:17,020 --> 01:11:25,020 Taga! Jou it my! 1025 01:11:25,021 --> 01:11:31,020 Dit is net de manier. Wy kinne brûke personiel te herstellen lykwicht. 1026 01:11:31,021 --> 01:11:32,020 Wrâld! 1027 01:11:32,021 --> 01:11:36,020 Jo skele safolle oer josels idealen dy't syn folk stjerre soene! 1028 01:11:36,021 --> 01:11:40,020 Ik sil alles dwaan sadat se oerlibje! 1029 01:11:49,020 --> 01:11:57,020 Kinsto it no hearre? 1030 01:11:57,021 --> 01:12:01,020 Myn koal! Myn koal! 1031 01:12:04,495 --> 01:12:11,020 Myn koal! Myn koal! 1032 01:12:17,020 --> 01:12:25,020 Doch dit net. 1033 01:12:25,220 --> 01:12:26,020 No hawwe jo macht. 1034 01:12:26,021 --> 01:12:28,020 Jo kinne beslute hoe't jo it brûke. 1035 01:12:28,245 --> 01:12:31,020 Ik bin net lykas dy. De wrâld hat my net aardich west. 1036 01:12:31,021 --> 01:12:33,020 De wrâld is wat wy it meitsje. 1037 01:12:33,021 --> 01:12:35,020 Kom fuort fan har! 1038 01:12:56,020 --> 01:12:58,020 Taga! Ophâlde! 1039 01:13:07,020 --> 01:13:15,020 Jo hawwe my ferriede! Jo ferriede ús kultuer! 1040 01:13:15,021 --> 01:13:18,020 Ik joech jo alle kâns om de wierheid te sjen! 1041 01:13:23,020 --> 01:13:26,020 Kinne jo by de Fire Nation hearre? 1042 01:13:26,021 --> 01:13:30,020 Ik fjochtsje foar frede yn alle lannen. 1043 01:13:30,021 --> 01:13:38,020 Lûde wurden fan ien dy't sit op 'e troan litte wy de oarloch fan 'e ieu bouwe! 1044 01:13:53,020 --> 01:13:56,020 Ik bin noch altyd de grutste oerwinner fan 'e ierde yn 'e wrâld! 1045 01:14:23,020 --> 01:14:30,020 Och nee! Ik bin út it wetter! 1046 01:14:30,021 --> 01:14:34,020 Wy hawwe dy! 1047 01:14:34,021 --> 01:14:37,020 Ik bin hjir net om dy te rêden. 1048 01:14:37,021 --> 01:14:41,020 Suske syklus! 1049 01:14:41,021 --> 01:14:49,020 Litte wy sjen oft jo nije modieuze kromme kin Sla goede âlde know-how sûnder te bûgen! 1050 01:14:54,020 --> 01:14:57,020 Hy giet fuort! 1051 01:14:58,020 --> 01:15:06,020 Jo binne krekt ôfwiisd! 1052 01:15:07,020 --> 01:15:15,020 Litte wy gean! 1053 01:15:15,021 --> 01:15:17,020 Wolkom by it bewarjen fan jo stêd! 1054 01:15:24,020 --> 01:15:28,020 Wy moatte safolle mooglik minsken rêde! 1055 01:15:42,020 --> 01:15:50,020 Ik begryp dyn pine. Ik wit watsto meimakke hast. 1056 01:15:50,021 --> 01:15:53,020 Do witst net. 1057 01:15:53,370 --> 01:15:57,020 Ik seach al myn bruorren en susters waarden fermoarde. 1058 01:15:57,021 --> 01:16:01,020 En de Fire Nation draaide de Air Nomads yn 'e jiske! 1059 01:16:01,021 --> 01:16:03,020 Wêr hasto west? 1060 01:16:03,021 --> 01:16:05,020 Do rûnst fuort! 1061 01:16:20,020 --> 01:16:22,020 Taga! 1062 01:16:30,020 --> 01:16:38,020 Nee! 1063 01:16:50,020 --> 01:16:51,020 Nee! 1064 01:16:58,020 --> 01:17:06,020 Al de krêft fan 'e Geast De frede streamt troch my hinne! 1065 01:17:11,020 --> 01:17:19,020 Dit is hoe't sterkte derút sjocht! 1066 01:17:21,020 --> 01:17:24,020 Dit is hoe't sterkte derút sjocht! 1067 01:17:50,020 --> 01:17:51,020 Nee! 1068 01:18:09,020 --> 01:18:17,020 Do hiest fuortrinne moatten lykas do dien die dit in protte jierren lyn, lytse Avatar. 1069 01:18:17,021 --> 01:18:22,020 Ik... sil net... rinne fuort. 1070 01:18:22,021 --> 01:18:26,020 Dan stjerre jo teminsten wittende dat do bist net de lêste Airbender! 1071 01:18:47,020 --> 01:18:48,020 Nee! 1072 01:18:56,020 --> 01:19:04,020 Nee! 1073 01:19:05,020 --> 01:19:13,020 Nee! 1074 01:19:17,020 --> 01:19:18,020 Nee! 1075 01:19:48,020 --> 01:19:49,020 Nee! 1076 01:20:17,020 --> 01:20:22,020 Wy kinne bruorren wêze! Wy koene dit tegearre! 1077 01:20:22,021 --> 01:20:24,020 It hie net sa einigje moatten! 1078 01:20:24,021 --> 01:20:31,020 Dit is Aang. Hy hat in stêf! 1079 01:20:31,021 --> 01:20:33,020 Ja! Kick syn kont, Mega Aang! 1080 01:20:33,021 --> 01:20:37,020 Nee! der is wat mis! Macht bedjerret him! 1081 01:20:48,020 --> 01:20:50,020 Nee! 1082 01:20:54,020 --> 01:21:02,020 Ik dreamde fan it werombringen fan de Air Nomads yn 'e wrâld as fredesmakkers. 1083 01:21:02,021 --> 01:21:06,020 Se kinne in baken wêze ljocht dat de hiele wrâld folgje soe. 1084 01:21:06,021 --> 01:21:10,020 Mar jo hawwe alles fernield! Jo hawwe myn grêf feroare yn in nachtmerje! 1085 01:21:10,021 --> 01:21:14,020 Úteinlik. Jo hawwe de krêft dy't de Air Nomads nedich binne. 1086 01:21:14,021 --> 01:21:17,020 Miskien is der nei alle gedachten hope foar jo. 1087 01:21:25,020 --> 01:21:33,020 Doch it! Brûk it personiel! Lit my sjen dat jo genôch hawwe sterkte om ús folk werom te bringen! 1088 01:21:33,021 --> 01:21:35,020 Doch it! 1089 01:21:44,020 --> 01:21:45,020 Doch it! 1090 01:22:12,220 --> 01:22:13,220 Aang... 1091 01:22:16,070 --> 01:22:19,020 Jo sille safolle berikke geweldige dingen om te dwaan as in Avatar. 1092 01:22:19,970 --> 01:22:23,020 Mar jo moatte klear wêze dwaan wat jo it meast bang makket. 1093 01:22:23,021 --> 01:22:30,020 Jo minsken, jo hûs, wy binne altyd by dy. 1094 01:22:45,020 --> 01:22:46,020 Nee! 1095 01:23:14,170 --> 01:23:16,020 Nee! 1096 01:23:16,021 --> 01:23:20,020 Nee! Myn sterkte! 1097 01:23:21,020 --> 01:23:29,020 Nee, nee! 1098 01:23:39,420 --> 01:23:44,020 Do bist in gek! Wêrom? Wêrom hast it brutsen? 1099 01:23:44,021 --> 01:23:47,020 Wy koenen dingen goed meitsje. 1100 01:23:47,021 --> 01:23:51,020 Wy kinne de pine fan it ferline net wiskje. 1101 01:23:51,021 --> 01:23:53,020 Wy koenen se net rêde. 1102 01:23:53,070 --> 01:23:57,020 Mar it is ús plicht om ús minsken te beskermjen. 1103 01:23:57,021 --> 01:24:01,020 Net op kosten fan ferrie alles dêr't se foar fochten. 1104 01:24:01,021 --> 01:24:02,020 Nee. 1105 01:24:02,021 --> 01:24:04,020 It is tiid om it allegear los te litten. 1106 01:24:04,070 --> 01:24:07,020 Jo moatte josels ferjaan. 1107 01:24:10,320 --> 01:24:12,020 Ik moat mysels ek ferjaan. 1108 01:24:21,420 --> 01:24:24,020 Air nomaden wurde foarme út de bêste. 1109 01:24:24,220 --> 01:24:32,020 Wy reizgje de wrâld foar in momint yn 'e tiid. 1110 01:24:34,020 --> 01:24:39,020 Dan geane wy ​​werom nei de ivige wyn. 1111 01:24:48,020 --> 01:24:56,020 Aang! 1112 01:24:56,021 --> 01:25:01,020 Hallo Katara. 1113 01:25:01,920 --> 01:25:03,020 Hallo Aang. 1114 01:25:05,020 --> 01:25:06,020 Serieus? 1115 01:25:06,021 --> 01:25:09,020 Jo begripe wol dat jo falle, krekt? 1116 01:25:09,520 --> 01:25:11,020 Hee as jo ienris sille jo wurch wurde fan it fertrouwen op Appa, 1117 01:25:11,021 --> 01:25:13,020 Ik kin jo foarstelle oan ien fan dizze poppen. 1118 01:25:13,021 --> 01:25:21,020 Ik jou dy in koarting as bêste freon! 1119 01:25:35,120 --> 01:25:37,020 Ik wit net oft er oait weromkomt In soarte fan loftmagy. 1120 01:25:38,170 --> 01:25:41,020 Mar no wit ik dat de wiere krêft fan 'e Air Nomads 1121 01:25:41,820 --> 01:25:43,020 it wie nea har prerogatyf. 1122 01:25:43,570 --> 01:25:45,020 Dit wiene har wearden. 1123 01:25:45,720 --> 01:25:48,020 En ik kin dizze macht oerdrage oan oaren. 1124 01:25:49,320 --> 01:25:54,020 Avatar Aang, do bist de wiere de belichaming fan de Air Nomads. 1125 01:25:55,220 --> 01:25:58,020 Tankewol foar wat jo joegen my de krêft dêr't ik net ta koe. 1126 01:25:59,395 --> 01:26:02,020 Jo jouwe my hope de takomst fan ús kultuer. 1127 01:26:04,020 --> 01:26:06,020 [muzyk spilet] 1128 01:26:10,020 --> 01:26:18,020 It is geweldich, is it net? 1129 01:26:18,570 --> 01:26:21,020 De earste nije lofttimpel yn 'e lêste ieuwen. 1130 01:26:21,021 --> 01:26:25,020 De Republikeinske stêd is einlings foltôge. 1131 01:26:28,070 --> 01:26:32,020 In stêd foar alle folken, lykas jo tasein. 1132 01:26:33,770 --> 01:26:36,020 Ik soe nea meitsje it troch mei dit sûnder dy, Katara. 1133 01:26:37,720 --> 01:26:40,020 Hoi allegear. Sorry dat jo wachtsje litte. 1134 01:26:40,720 --> 01:26:42,020 Binne jo klear foar ús grutte reis? 1135 01:26:43,070 --> 01:26:45,020 Lykas myn nije assistinten, 1136 01:26:45,220 --> 01:26:49,020 sille jo my helpe te rêden ús kultuer foar takomstige generaasjes. 1137 01:26:49,070 --> 01:26:54,020 Dus, wa wol sykje nei artefakten? yn in âlde ferlitten timpel? 1138 01:26:54,021 --> 01:26:55,021 Yay! 1139 01:26:55,220 --> 01:26:59,020 Ik wol gewoan soargje dat jo dat net dogge besykje in oare brawny âlde airbender te befrijen. 1140 01:26:59,021 --> 01:27:01,020 Ja, ik bin klear mei de minne jonges. 1141 01:27:03,020 --> 01:27:05,020 [muzyk spilet] 1142 01:27:08,020 --> 01:27:16,020 Avatar Sonam fertelde my oer dit plak, 1143 01:27:16,270 --> 01:27:20,020 dus it is goed mooglik dat hjir gjinien is yn hûnderten jierren net west. 1144 01:27:21,420 --> 01:27:24,020 Oh, is dit in airbender relikwy? 1145 01:27:24,295 --> 01:27:26,020 Ik tink dat it gewoan in rots is. 1146 01:27:26,070 --> 01:27:28,020 Mar ik hâld fan jo entûsjasme. 1147 01:27:28,270 --> 01:27:30,020 Oh. 1148 01:27:30,021 --> 01:27:32,020 [roppe] 1149 01:27:33,820 --> 01:27:35,020 Hâld dyn earen iepen. 1150 01:27:35,320 --> 01:27:37,040 Jo witte noait wat wy hjir kinne ûntdekke. 1151 01:27:37,420 --> 01:27:39,020 Ach... 1152 01:27:40,020 --> 01:27:48,020 Ik tocht dat se útstoarn wiene. 1153 01:27:49,020 --> 01:27:57,020 Ik kin it net leauwe. 1154 01:27:57,021 --> 01:27:59,020 Echte airbenders. 1155 01:28:04,020 --> 01:28:06,020 [grom] 1156 01:28:06,021 --> 01:28:09,020 Och, kin ik ien hawwe? 1157 01:28:09,021 --> 01:28:10,020 [laitsjen] 1158 01:28:10,021 --> 01:28:12,020 Appa, do begrypst alles. 1159 01:28:12,021 --> 01:28:14,020 [roarjen] 1160 01:28:18,020 --> 01:28:26,020 [muzyk spilet] 1161 01:28:33,020 --> 01:28:35,020 [vokalisearjen] 1162 01:28:35,920 --> 01:28:42,020 [vokalisearjen] 1163 01:28:43,320 --> 01:28:51,020 [vokalisearjen] 1164 01:28:52,270 --> 01:28:59,020 [muzyk spilet] 1165 01:29:03,220 --> 01:29:05,020 [vokalisearjen] 1166 01:29:13,145 --> 01:29:21,020 [vokalisearjen] 1167 01:29:24,020 --> 01:29:32,020 [vokalisearjen] 1168 01:29:33,020 --> 01:29:35,020 [vokalisearjen] 1169 01:29:40,020 --> 01:29:48,020 [muzyk spilet] 1170 01:29:53,095 --> 01:30:01,020 [vokalisearjen] 1171 01:30:03,445 --> 01:30:05,020 [vokalisearjen] 1172 01:30:06,020 --> 01:30:14,020 [vokalisearjen] 1173 01:30:19,020 --> 01:30:27,020 [vokalisearjen] 1174 01:30:33,020 --> 01:30:35,020 [vokalisearjen] 1175 01:30:39,020 --> 01:30:47,020 [vokalisearjen] 1176 01:30:47,220 --> 01:30:53,020 [vokalisearjen] 1177 01:30:53,021 --> 01:31:01,020 [vokalisearjen] 1178 01:31:03,020 --> 01:31:05,020 [vokalisearjen] 1179 01:31:07,020 --> 01:31:15,020 [muzyk spilet] 1180 01:31:33,020 --> 01:31:35,020 [muzyk spilet] 1181 01:32:03,020 --> 01:32:05,020 [vokalisearjen] 1182 01:32:05,021 --> 01:32:12,020 [vokalisearjen] 1183 01:32:12,021 --> 01:32:19,020 [vokalisearjen] 1184 01:32:19,021 --> 01:32:23,020 [muzyk spilet] 1185 01:32:34,020 --> 01:32:36,020 [muzyk spilet] 1186 01:32:42,720 --> 01:32:50,020 [muzyk spilet] 1187 01:32:54,020 --> 01:33:02,020 [muzyk spilet] 1188 01:33:03,020 --> 01:33:05,020 [vokalisearjen] 1189 01:33:08,020 --> 01:33:16,020 [vokalisearjen] 1190 01:33:16,021 --> 01:33:23,020 [vokalisearjen] 1191 01:33:31,020 --> 01:33:33,020 [muzyk spilet] 1192 01:33:51,370 --> 01:33:57,020 [muzyk spilet] 1193 01:34:02,020 --> 01:34:04,020 [muzyk spilet] 1194 01:34:07,020 --> 01:34:15,020 [vokalisearjen] 1195 01:34:17,020 --> 01:34:25,020 [vokalisearjen] 1196 01:34:31,020 --> 01:34:33,020 [vokalisearjen] 1197 01:34:35,020 --> 01:34:43,020 [vokalisearjen] 1198 01:34:45,020 --> 01:34:53,020 [muzyk spilet] 1199 01:35:01,020 --> 01:35:03,020 [vokalisearjen] 1200 01:35:03,021 --> 01:35:11,020 [muzyk spilet] 1201 01:35:11,021 --> 01:35:19,020 [vokalisearjen] 1202 01:35:19,021 --> 01:35:27,020 [muzyk spilet] 1203 01:35:31,020 --> 01:35:33,020 [muzyk spilet] 1204 01:35:35,020 --> 01:35:43,020 [muzyk spilet] 1205 01:35:43,021 --> 01:35:51,020 [muzyk spilet] 1206 01:35:51,021 --> 01:35:57,020 [muzyk spilet] 1207 01:36:01,020 --> 01:36:03,020 [muzyk spilet] 1208 01:36:12,120 --> 01:36:13,020 [muzyk spilet] 1209 01:36:13,021 --> 01:36:21,020 [muzyk spilet] 1210 01:36:21,070 --> 01:36:27,020 [muzyk spilet] 1211 01:36:31,020 --> 01:36:33,020 [muzyk spilet] 1212 01:36:33,021 --> 01:36:41,020 [muzyk spilet] 1213 01:36:41,021 --> 01:36:49,020 [muzyk spilet] 1214 01:36:49,021 --> 01:36:57,020 [muzyk spilet] 1215 01:37:01,020 --> 01:37:03,020 [muzyk spilet] 1216 01:37:06,570 --> 01:37:11,020 [muzyk spilet] 1217 01:37:11,021 --> 01:37:19,020 [muzyk spilet] 1218 01:37:19,021 --> 01:37:27,020 [muzyk spilet] 1219 01:37:31,020 --> 01:37:33,020 [muzyk spilet] 1220 01:37:35,020 --> 01:37:43,020 [muzyk spilet] 1221 01:37:43,021 --> 01:37:49,020 [muzyk spilet] 1222 01:37:49,270 --> 01:37:57,020 [vokalisearjen] 1223 01:38:01,020 --> 01:38:03,020 [vokalisearjen] 1224 01:38:03,021 --> 01:38:11,020 [muzyk spilet] 1225 01:38:11,021 --> 01:38:19,020 [vokalisearjen] 1226 01:38:19,021 --> 01:38:27,020 [muzyk spilet] 1227 01:38:31,020 --> 01:38:33,020 [muzyk spilet]